ประเคน

bprà-kayn

Bedeutungen

1VerbB2

einem buddhistischen Mönch oder Novizen etw. förmlich darreichen

einem buddhistischen Mönch oder Novizen etwas förmlich und gemäß den vorgeschriebenen Regeln darreichen.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1einem buddhistischen Mönch oder Novizen etw. förmlich darreichen2[jmdm.] [etw.] auf dem Silbertablett servieren; [etw.] leichtfertig hergeben3schlagen; Schläge austeilen (umgangssprachlich)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1Almosenspeise; Mönchsmahlzeit2formell: Essen; Mahlzeitเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensแด่dàeแด่dàe1an; für [jdn.] (formell)2ausgestreckt; flach und regungslosพระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1der Mönchsorden; buddhistische Geistlichkeit2ein Mönch (formell/literarisch)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1Hausvorderseite; Vorplatz2Frontoffice; kundenorientierter Bereich
Meine Großmutter überreicht den Mönchen vor dem Haus feierlich das Frühstück.
3 weitere Beispiele
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonนั่งnângคุกเข่าkúk kàoเพื่อpêuuaประเคนbprà-kaynจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiไทยธรรมtai-yá-tamให้กับhâi gàpพระภิกษุprá pík-sù
Die Buddhisten knieten nieder, um dem Mönch die vier notwendigen Gaben feierlich zu überreichen.
ตามdtaamพระวินัยprá wí-naiแล้วláeoผู้หญิงpôo yĭngไม่สามารถmâi săa-mâatประเคนbprà-kaynสิ่งของsìng kŏngถึงtĕungมือmeuuพระภิกษุprá pík-sùได้dâiโดยตรงdoy dtrongจึงjeungต้องdtôngวางwaangบนbonผ้าpâaรับrápประเคนbprà-kayn
Gemäß der Ordensdisziplin darf eine Frau einem Mönch einen Gegenstand nicht direkt in die Hände übergeben, daher muss sie ihn auf ein Empfangstuch legen.
หลังจากlăng jàakประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeกล่าวglàaoจบjòpเขาkăoได้dâiน้อมกายnóm gaaiลงlongอย่างสงบyàang sà-ngòpและláeประเคนbprà-kaynพานพุ่มpaan pûmแด่dàeพระเถระผู้ใหญ่prá tăy-rá pôo yàiด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-róp
Nachdem der Zeremonienmeister seine Rede beendet hatte, verbeugte er sich ruhig und überreichte dem ranghohen Mönch respektvoll das zeremonielle Blumengesteck.
2VerbB2

[jmdm.] [etw.] auf dem Silbertablett servieren; [etw.] leichtfertig hergeben

Jemandem etwas zu bereitwillig geben oder überreichen, sodass es ihm leicht gemacht wird; wird oft im übertragenen Sinne verwendet (z. B. jemandem den Sieg schenken).

Beispiele

ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6abspielen (Audio oder Video)7[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)พลาดplâatพลาดplâat1verpassen; versäumen2einen Fehler machen; sich vertun3falsch; irrtümlichเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2nur; bloß; lediglich3genau diese(r/s); selbstเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)เหมือนกับmĕuuan gàpเหมือนกับmĕuuan gàp1wie; ähnlich wie; genauso wie2als ob; als wennประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1einem buddhistischen Mönch oder Novizen etw. förmlich darreichen2[jmdm.] [etw.] auf dem Silbertablett servieren; [etw.] leichtfertig hergeben3schlagen; Schläge austeilen (umgangssprachlich)ชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-náSieg; Triumph; Gewinnให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)ฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamGegner; gegnerische Seiteไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1leicht; einfach; unkompliziert2schlicht; zwanglos; informell3einfach; lässig; ohne großen Aufwand4entspannt; unkompliziert (bezogen auf Personen)
Unser Team hat selbst so viele Fehler gemacht; es war, als hätten wir der gegnerischen Mannschaft den Sieg einfach überlassen.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaเราraoลดราคาlót raa-kaaมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwเท่ากับtâo gàpประเคนbprà-kaynลูกค้าlûuk-káaให้hâiคู่แข่งkôo kàengที่têeคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaดีกว่าdee gwàa
Wenn wir unsere Preise zu stark senken, kommt das einer Übergabe unserer Kunden an Wettbewerber mit qualitativ besseren Produkten gleich.
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonสำคัญsăm-kanของkŏngบริษัทbor-rí-sàtในnaiที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náโดยdoiไม่ไตร่ตรองmâi dtrài-dtrongก็gâwไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการgaanประเคนbprà-kaynความได้เปรียบkwaam dâai bprìiapทางธุรกิจtaang tú-rá-gìtให้แก่hâi gàeคู่แข่งkôo kàeng
Die leichtfertige Offenlegung kritischer Unternehmensinformationen in der Öffentlichkeit ist nichts anderes, als den Wettbewerbern bereitwillig einen Geschäftsvorteil zu überlassen.
ด้วยdûuayความผิดพลาดkwaam pìt plâatทางtaangยุทธศาสตร์yút-tá-sàatของkŏngแม่ทัพmâe tápทำให้tam hâiเขาkăoกำลังจะgam-lang jàประเคนbprà-kaynเมืองmeuuangทั้งtángเมืองmeuuangให้แก่hâi gàeกองทัพgong tápศัตรูsàt-dtruuโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngรบróp
Aufgrund des strategischen Fehlers des Generals war er im Begriff, die gesamte Stadt kampflos der feindlichen Armee zu übergeben.
3VerbB2

schlagen; Schläge austeilen (umgangssprachlich)

Jemanden schlagen oder ihm Schläge versetzen; eine nachdrückliche oder manchmal scherzhafte Ausdrucksweise.

Beispiele

นักมวยnák muuayนักมวยnák muuayBoxerประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayn1einem buddhistischen Mönch oder Novizen etw. förmlich darreichen2[jmdm.] [etw.] auf dem Silbertablett servieren; [etw.] leichtfertig hergeben3schlagen; Schläge austeilen (umgangssprachlich)หมัดmàtหมัดmàt1Floh2Faust; Faustschlagใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คู่ต่อสู้kôo dtòr sôoคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoGegner; Kontrahent; Rivaleจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàaidie andere Seite; die andere Partei; die andere Personถอยtŏiถอยtŏi1zurückweichen; rückwärtsfahren; sich zurückziehen2sich zurückziehen; aussteigen; nachgeben3nachlassen; sich verschlechtern; zurückfallenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenเชือกchûueakเชือกchûueak1Seil; Schnur; Leine2Zählwort für domestizierte Elefanten
Der Boxer ließ Faustschläge auf seinen Gegner niederprasseln und drängte ihn zurück gegen die Seile.
3 weitere Beispiele
เธอterประเคนbprà-kaynฝ่ามือfàa meuuเข้าที่kâo têeแก้มgâemของเขาkŏng kăoแล้วláeoเดินหนีdern nĕeไปbpai
Sie versetzte ihm eine kräftige Ohrfeige und ging weg.
ในnaiฉากต่อสู้chàak dtò sôoพระเอกprá àykประเคนbprà-kaynทั้งtángหมัดmàtทั้งtángเท้าtáaoใส่sàiคนร้ายkon ráaiจนjonคนดูkon dooแทบtâepลืมleuumหายใจhăai jai
In der Kampfszene traktierte der Held den Bösewicht mit Faustschlägen und Tritten, sodass dem Publikum fast der Atem stockte.
เขาkăoพยายามเข้าphá-yaa-yaam kâoไปbpaiห้ามhâamคนkonที่têeกำลังgam-langทะเลาะกันtá-ló ganแต่dtàeกลับglàpถูกtòokประเคนbprà-kaynหมัดmàtใส่sàiจนjonต้องdtôngถอยtŏiออกมาòk maa
Er versuchte, eine Schlägerei zu schlichten, wurde aber stattdessen mit Faustschlägen getroffen und musste zurückweichen.

Wortaufschlüsselung

ประbpràประbprà1punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markieren2gepunktet; gestrichelt3Exil (Astrologie)punktieren; mit Punkten oder kurzen Strichen markierenTeil 1
+
เคนkeenเคนkeenKen; ein männlicher VornameKen; ein männlicher VornameTeil 2
ประเคนbprà-kaynประเคนbprà-kayneinem buddhistischen Mönch oder Novizen etw. förmlich darreicheneinem buddhistischen Mönch oder Novizen etw. förmlich darreichenWort

Verwandte Wörter

3schlagen; Schläge austeilen (umgangssprachlich)