น้อมกาย
nɔ́ɔm-gaaiBedeutung
1VerbB2
sich verbeugen; den Körper respektvoll neigen
Den Körper als Zeichen von Respekt oder Demut beugen oder neigen; formelle/höfliche Verwendung.
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2finden; entdecken3begegnen; erfahrenพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3jeder; jeweils4ausländisch; von einem anderen Ort5sich unterscheiden; verschieden sein6anstelle von; als Ersatz fürน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiน้อมกายnɔ́ɔm-gaaisich verbeugen; den Körper respektvoll neigenแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Als wir dem ehrwürdigen Mönch begegneten, verneigten wir uns alle, um Respekt zu zeigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiไหว้wâiผู้ใหญ่pûu-yàiด้วยdûuaiมารยาทmaa-rá-yâatงดงามngót-ngaamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเอ่ยyèeคำทักทายkam-ták-taai
Sie verneigte sich anmutig vor Älteren, bevor sie sie begrüßte.
ทหารtá-hăanน้อมกายnóm gaaiรับrápพระราชทานprá-râat-chá-taanเครื่องราชฯkrêuuang râatอย่างyàangสำรวมsăm-ruuamและláeสง่างามsà-ngàa ngaam
Der Soldat verneigte sich, um die königliche Auszeichnung mit Fassung und Würde entgegenzunehmen.
ประชาชนbprà-chaa-chonน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiถวายบังคมtà-wǎai-bang-komพร้อมกันprɔ́ɔm-ganณnáลานlaanหน้าnâaพระบรมมหาราชวังprá-bɔɔ-rom-má-hǎa-râat-chá-wangอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Die Menschen verneigten sich gemeinsam und im Einklang in Ehrerbietung auf dem Platz vor dem Großen Palast.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
nɔ́ɔm
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1sich verbeugen; sich respektvoll neigen2demütig; ehrerbietig (formell)sich verbeugen; sich respektvoll neigenTeil 1
+
น้อมกายnɔ́ɔm-gaaiน้อมกายnɔ́ɔm-gaaisich verbeugen; den Körper respektvoll neigensich verbeugen; den Körper respektvoll neigenWort