น้อมกาย

nóm gaai

Bedeutungen

1VerbB2

sich verbeugen; den Körper respektvoll neigen

Den Körper als Zeichen von Respekt oder Demut beugen oder neigen; formelle/höfliche Verwendung.

Beispiele

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)พบpópพบpóp1jemanden treffen; begegnen2begegnen; erfahren3finden; entdeckenพระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1ehrwürdiger Lehrer (buddhistischer Mönch)2verehrter Mönch-Lehrer (Anrede)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต่างdtàangต่างdtàang1verschieden; unterschiedlich2verschiedene; diverse3ausländisch; von einem anderen Ort4jeder; jeweils5sich unterscheiden; verschieden seinน้อมกายnóm gaaiน้อมกายnóm gaaisich verbeugen; den Körper respektvoll neigenแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1zeigen; demonstrieren2aufführen; auftreten; spielen3ausdrücken; äußern4vorzeigen; ausstellen; präsentierenความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1Respekt; Wertschätzung; Achtung2Ehrerbietung; Beachtung3Ehrfurcht; Verehrung
Als wir dem ehrwürdigen Mönch begegneten, verneigten wir uns alle, um Respekt zu zeigen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

น้อมnóomน้อมnóom1sich verbeugen; sich respektvoll neigen2demütig; ehrerbietig (formell)3respektvoll annehmen/empfangen4respektvoll widmen/darbringen (z. B. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)den Kopf oder Körper als Zeichen des Respekts oder der Demut beugen oder senken; sich respektvoll neigenTeil 1
+
กายgaaiกายgaaiKörper; physische Formder Körper; die physische Form einer Person (oft formell/literarisch; auch ein respektvolles Pronomen für sich selbst in festen Phrasen; in Zusammensetzungen verwendet)Teil 2
น้อมกายnóm gaaiน้อมกายnóm gaaisich verbeugen; den Körper respektvoll neigen