จตุปัจจัย(jà-dtù-bpàt-jai)
Bedeutungen
1NomenB2
die vier Requisiten im Buddhismus; Spenden (bes. Geld) an Mönche
die vier Requisiten im Buddhismus – Gewänder, Nahrung, Unterkunft und Medizin –, insbesondere zur Unterstützung von Mönchen; im alltäglichen Gebrauch bedeutet es oft einfach Geld oder andere Spenden an Mönche.
Beispiele
คนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàidie meisten Menschen; die Mehrheitมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaidie vier Requisiten im Buddhismus; Spenden (bes. Geld) an Möncheใส่ซองsài songใส่ซองsài song1Geld in einem Umschlag schenken2[etw] in einen Umschlag steckenพร้อมกับpróm gàpพร้อมกับpróm gàp1zusammen mit; gemeinsam mit2gleichzeitig mit; währendสังฆทานsăng-kà-taanสังฆทานsăng-kà-taan1Opfergabe für die Sangha2der Sangha eine Opfergabe darbringen
Die meisten Menschen spenden den Mönchen gewöhnlich Geld in einem Umschlag zusammen mit anderen Gaben.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ปัจจัยbpàt-jaiปัจจัยbpàt-jai1Faktor; Bestimmungsfaktor2Grundbedürfnisse; die vier Lebensbedürfnisse3Almosen; Spende (bes. an Mönche)
- Faktor; Bestimmungsfaktor
- Grundbedürfnisse; die vier Lebensbedürfnisse
- Almosen; Spende (bes. an Mönche)
ไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanKlosterspende; Almosen
Klosterspende; Almosen
ไทยธรรมtai-yá-tamไทยธรรมtai-yá-tamMönchsbedarf; Almosen; religiöse Opfergaben
Mönchsbedarf; Almosen; religiöse Opfergaben
Wortaufschlüsselung
จตุjà-dtùจตุjà-dtùvierTeil 1
+
จตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaiจตุปัจจัยjà-dtù-bpàt-jaidie vier Requisiten im Buddhismus; Spenden (bes. Geld) an Mönche