ภัตตาหาร(pát-dtaa-hăan)

Bedeutungen

1NomenB2

Almosenspeise; Mönchsmahlzeit

Speisen, die buddhistischen Mönchen dargeboten oder von ihnen verzehrt werden; oft in religiösen oder formellen Kontexten verwendet

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)จัดเตรียมjàt dtriiamจัดเตรียมjàt dtriiam1vorbereiten; bereitmachen; (im Voraus) arrangieren2bereitstellen; zur Verfügung stellenภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1Almosenspeise; Mönchsmahlzeit2formell: Essen; Mahlzeitเพลplaynเพลplayn1später Vormittag; klösterliche Essenszeit (vor dem Mittag)2Achse; Welleถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Die Dorfbewohner bereiten jeden Morgen die Mittagsmahlzeiten als Opfergaben für die Mönche im Tempel vor.
2NomenB2

formell: Essen; Mahlzeit

Essen oder eine Mahlzeit in formeller Sprache oder gehobener Sprachstufe, insbesondere in religiösen oder zeremoniellen Umgebungen

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teekönigliche Zeremonieมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenการจัดgaan jàtการจัดgaan jàt1Ordnen; Organisieren (Handlung/Prozess)2Anordnung; Layout; Aufbau (Ergebnis)3Veranstalten; Ausrichten (einer Veranstaltung)ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăan1Almosenspeise; Mönchsmahlzeit2formell: Essen; Mahlzeitสำรับsăm-rápสำรับsăm-ráp1Speisen-Set; Menü2Serviertablett3Zählwort: Speisen-Setsคาวหวานkaao wăanคาวหวานkaao wăanherzhafte und süße Speisenอย่างประณีตyàang bprà-nêetอย่างประณีตyàang bprà-nêetakribisch; sorgfältig; fein
Bei der königlichen Zeremonie wurde eine aufwendige Auswahl an formellen Mahlzeiten zubereitet.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ภัตตาpát-dtaaภัตตาpát-dtaaSpeise; Mahlzeit (formell/literarisch)Teil 1
+
หารhăanหารhăan1geteilt durch; ÷2dividieren; (gerecht) aufteilenTeil 2
ภัตตาหารpát-dtaa-hăanภัตตาหารpát-dtaa-hăanAlmosenspeise; Mönchsmahlzeit