บลัฟ
blápBedeutungen
1VerbB1
bluffen; täuschend prahlen
Prahlen, vortäuschen oder etwas behaupten, um stärker oder sicherer als in der Realität zu wirken, oft um andere in die Irre zu führen oder unter Druck zu setzen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelบลัฟblápบลัฟbláp1bluffen; täuschend prahlen2ein Bluff (trügerische Behauptung)3jemanden mit Prahlerei übertrumpfen (umgangssprachlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiBeziehungen haben; gute Kontakte habenเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu vielทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingtatsächlich; eigentlichๆ-ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lager
Er prahlte damit, viele Kontakte zu haben, obwohl er in Wirklichkeit keine hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เจ้านายjâo naaiบลัฟblápว่าwâaจะjàตัดdtàtโบนัสboh-nátถ้าtâaเราraoไม่mâiเร่งrêngงานngaanทำให้tam hâiหลายคนlăai konกดดันgòt dan
Der Chef behauptete, er würde die Boni kürzen, wenn wir die Arbeit nicht beschleunigen, was viele Leute unter Druck setzte.
เพื่อนpêuuanบลัฟblápว่าwâaทำtamโปรเจกต์bproh-jèkเสร็จsètแล้วláeoเพื่อpêuuaขอเลื่อนkŏr lêuuanกำหนดส่งgam-nòt sòngทั้งที่táng têeยังyangไม่mâiเสร็จsètจริงjing
Mein Freund gab vor, das Projekt sei fertig, um eine Fristverlängerung zu erhalten, obwohl es eigentlich noch nicht abgeschlossen war.
นักการตลาดnák gaan dtà-làatบลัฟblápตัวเลขdtuua lêkยอดขายyôt kăaiในnaiการประชุมgaan bprà-chumเพื่อpêuuaโน้มน้าวnóhm náaoนักลงทุนnák long tunให้hâiเชื่อมั่นchêuua mânมากขึ้นmâak kêun
Der Marketingexperte übertrieb die Verkaufszahlen in der Besprechung, um das Vertrauen der Investoren zu stärken.
2NomenB2
ein Bluff (trügerische Behauptung)
Eine trügerische Behauptung, Vortäuschung oder Taktik, die andere glauben machen soll, man hätte einen Vorteil, den man in Wirklichkeit nicht hat.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelบลัฟblápบลัฟbláp1bluffen; täuschend prahlen2ein Bluff (trügerische Behauptung)3jemanden mit Prahlerei übertrumpfen (umgangssprachlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1Beweis; Nachweis2Beweisdokument; Beleg3Grundlage; Basis (abstrakt)4gesicherte Existenz; gefestigte Lebensstellungลับlápลับláp1geheim; vertraulich2schärfen; schleifen3privat; verborgen; abgelegen4heimlich; im Geheimen; im Privaten5verschwinden; entschwindenทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingtatsächlich; eigentlichไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1nichts; es gibt nichts2es ist nichts; alles in Ordnungเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengKonkurrent; Rivaleยอมถอยyom tŏiยอมถอยyom tŏi1nachgeben; einlenken2sich zurückziehen; zurückweichen
Er bluffte, dass er geheime Beweise habe, obwohl er in Wirklichkeit nichts hatte, um seinen Gegner zum Rückzug zu bewegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนdtonประชุมbprà-chumเขาkăoบลัฟblápว่าwâaจะjàดึงdeungนักลงทุนnák long tunรายใหญ่raai yàiเข้าkâoโครงการkrohng gaanเพื่อpêuuaกดดันgòt danให้hâiทีมteemตกลงdtòk longตามdtaamแผนpăenของเขาkŏng kăo
In der Besprechung bluffte er, dass er einen Großinvestor gewinnen würde, um das Team unter Druck zu setzen, seinem Plan zuzustimmen.
เธอterใช้การchái gaanบลัฟblápโทรหาtoh hăaสื่อsèuuทำท่าtam tâaเหมือนmĕuuanมีmeeข้อมูลkôr moonแฉchăeเด็ดdètๆ-เพื่อให้pêuua hâiคู่เจรจาkôo jay-rá-jaaยอมลดราคาyom lót raa-kaa
Sie nutzte einen Bluff, indem sie die Medien anrief und so tat, als hätte sie brisante Informationen, um den Verhandlungspartner zu einer Preissenkung zu bewegen.
ผู้จัดการpôo jàt gaanบลัฟblápว่าwâaบริษัทbor-rí-sàtอื่นèunพร้อมprómรับrápเราraoไปbpaiทันทีtan teeหากhàakไม่mâiเซ็นสัญญาsen săn-yaaวันนี้wan néeทั้งที่táng têeเป็นbpenแค่kâeลูกไม้lôok máiเพื่อpêuuaเร่งrêngตัดสินใจdtàt-sĭn-jai
Der Manager bluffte, dass eine andere Firma bereit sei, uns sofort zu übernehmen, falls wir heute nicht unterschreiben würden, was nur eine Taktik war, um unsere Entscheidung zu beschleunigen.
3VerbB2
jemanden mit Prahlerei übertrumpfen (umgangssprachlich)
Versuchen, sich als besser als jemand anderes darzustellen, indem man behauptet, etwas Beeindruckenderes zu besitzen oder getan zu haben.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)บลัฟblápบลัฟbláp1bluffen; täuschend prahlen2ein Bluff (trügerische Behauptung)3jemanden mit Prahlerei übertrumpfen (umgangssprachlich)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Begleiter; Gefährteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)รถrótรถrótFahrzeug (allgemein)โดยdoiโดยdoi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâasagen/mitteilen, dassรถrótรถrótFahrzeug (allgemein)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesแพงกว่าpaeng gwàaแพงกว่าpaeng gwàateurer
Er übertrumpft seine Freunde gern beim Thema Autos, indem er sagt, dass sein Auto teurer sei.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănแค่kâeเล่าlâoว่าwâaได้dâiไปเที่ยวbpai tîiaoญี่ปุ่นyìi-bpùnมาmaaเขาkăoก็gâwรีบrêepบลัฟblápว่าwâaไปbpaiมาแล้วmaa láewตั้งdtângห้าhâaครั้งkráng
Ich erwähnte nur, dass ich Japan besucht hatte, und er versuchte sofort, mich zu übertrumpfen, indem er sagte, er sei schon fünfmal dort gewesen.
แทนที่จะtaen têe jàยินดีyin deeกับgàpเพื่อนpêuuanที่têeได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเขาkăoกลับglàpบลัฟblápว่าwâaตัวเองdtuua engได้dâiเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaตั้งแต่dtâng dtàeอายุaa-yúยังyangไม่mâiถึงtĕungสามสิบsăam sìp
Anstatt seinem Freund zur Beförderung zu gratulieren, versuchte er, ihn zu übertrumpfen, indem er sagte, er sei schon vor seinem dreißigsten Geburtstag Führungskraft geworden.
วงสนทนาwong sŏn-tá-naaเริ่มrêrmอึดอัดèut àtเมื่อmêuuaแต่ละdtàe láคนkonพยายามpá-yaa-yaamบลัฟblápกันganด้วยdûuayการอวดgaan ùuatว่าwâaเงินเดือนngern deuuanของตัวเองkŏng dtuua ayngสูงกว่าsŏong gwàaคนอื่นkon èun
Das Gespräch wurde unangenehm, als alle versuchten, einander zu übertrumpfen, indem sie damit prahlten, dass ihr Gehalt höher sei als das aller anderen.