เกทับ
gee-tápBedeutungen
1VerbB2
jemanden überbieten; den Einsatz erhöhen
Beim Glücksspiel oder Verhandeln den Einsatz erhöhen oder ein Gebot abgeben, um das Gebot einer anderen Person zu überbieten; jemanden überbieten; den Einsatz erhöhen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วงwongวงwong1Kreis; Ring2Band; Musikgruppe3Gruppe; Personenkreis4Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)โป๊กเกอร์bpóok-gə̂əโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əPoker (Kartenspiel)ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเกทับgee-tápเกทับgee-táp1jemanden überbieten; den Einsatz erhöhen2jemanden übertrumpfen; noch einen draufsetzenสู้sûuสู้sûu1kämpfen; ringen2mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)3konkurrieren; antreten (gegen)4standhalten; bewältigen; verkraften5mithalten; sich messen mit; gleichkommenคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เสียเปรียบsǐia-bprìiapเสียเปรียบsǐia-bprìiap1im Nachteil; benachteiligt2benachteiligt sein; im Nachteil sein
In einem Pokerspiel bist du im Nachteil, wenn du dich nicht traust, den Einsatz zu erhöhen, um andere herauszufordern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเกทับgee-tápมาmaaด้วยdûuaiเงินก้อนngən-gɔ̂ɔnใหญ่yàiผมpǒmเลยləəiต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmหมอบmɔ̀ɔpไพ่pâiไปbpai
Er erhöhte den Einsatz um eine große Summe Geld, sodass ich aussteigen musste.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtคู่แข่งkûu-kɛ̀ngพยายามpá-yaa-yaamเกทับgee-tápราคาraa-kaaประมูลbprà-muunโครงการkroong-gaanนี้níiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเราraoก็gɔ̂สู้sûuจนjonชนะchá-náมาmaaได้dâai
Das Konkurrenzunternehmen versuchte, unser Preisangebot für dieses Projekt zu überbieten, aber am Ende haben wir gekämpft und konnten gewinnen.
นักพนันnák-pá-nanคนkonนั้นnánมั่นใจmân-jaiในnaiไพ่pâiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengมากmâakถึงกับtʉ̌ng-gàpเกทับgee-tápด้วยdûuaiการgaanเดิมพันdəəm-panรถยนต์rót-yonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoทั้งtángคันkan
Dieser Glücksspieler war so von seinen Karten überzeugt, dass er noch eins draufsetzte und sein gesamtes Auto verwettete.
2VerbB2
jemanden übertrumpfen; noch einen draufsetzen
Im übertragenen Sinne der Versuch, die Aussage oder Handlung einer anderen Person zu übertreffen oder auszustechen, oft durch Prahlen; jemanden übertrumpfen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)3Frage- oder Themenpartikel (literarisch)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1[to] go out for fun; hang out; visit (for fun)2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เกทับgee-tápเกทับgee-táp1jemanden überbieten; den Einsatz erhöhen2jemanden übertrumpfen; noch einen draufsetzenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Als ich erzählte, dass ich nach Japan gereist war, übertrumpfte mich mein Freund sofort mit der Aussage, dass er dort ein Jahr lang gelebt habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เด็กๆdèk dèkชอบchôpคุยkuiเกทับgay tápกันganเรื่องrêuuangของเล่นkŏng lênที่têeพ่อแม่pôr mâeซื้อséuให้hâi
Kinder übertrumpfen sich gerne gegenseitig, indem sie von den Spielsachen erzählen, die ihre Eltern ihnen gekauft haben.
นิสัยní-sǎiชอบchɔ̂ɔpพูดpûutเกทับgee-tápคนอื่นkon-ʉ̀ʉnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอาจàatทำให้tam-hâiไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakคุยด้วยkui-dûuaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Die Angewohnheit, andere Leute ständig übertrumpfen zu wollen, könnte dazu führen, dass langfristig niemand mehr mit einem sprechen möchte.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumเขาkăoไม่ค่อยmâi kôiเสนอไอเดียsà-nĕr ai-diiaใหม่ๆmài màiแต่dtàeชอบchôpรอฟังror fangคนอื่นkon èunแล้วláeoพูดpôotเกทับgay tápเพื่อให้pêuua hâiตัวเองdtuua engดูdooดีกว่าdee gwàa
In Meetings bringt er selten neue Ideen ein, hört aber gerne anderen zu und übertrumpft sie dann, um selbst besser dazustehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gee
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenüberlappen; darüberliegenTeil 2
เกทับgee-tápเกทับgee-tápjemanden überbieten; den Einsatz erhöhenjemanden überbieten; den Einsatz erhöhenWort