เกทับ
gay táp
Bedeutungen
1VerbB2
jemanden überbieten; den Einsatz erhöhen
Beim Glücksspiel oder Verhandeln den Einsatz erhöhen oder ein Gebot abgeben, um das Gebot einer anderen Person zu überbieten; jemanden überbieten; den Einsatz erhöhen.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วงwongวงwong1Band; Musikgruppe2Gruppe; Personenkreis3Zählwort: Gruppen (Musikgruppen, Ringe)4Kreis; Ring5Ring; Zone; Rang6Stromkreis; Schleifeโป๊กเกอร์bpóhk-gerโป๊กเกอร์bpóhk-gerPoker (Kartenspiel)ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnเกทับgay tápเกทับgay táp1jemanden überbieten; den Einsatz erhöhen2jemanden übertrumpfen; noch einen draufsetzenสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เสียเปรียบsĭia bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiap1im Nachteil; benachteiligt2benachteiligt sein; im Nachteil sein
In einem Pokerspiel bist du im Nachteil, wenn du dich nicht traust, den Einsatz zu erhöhen, um andere herauszufordern.
2VerbB2
jemanden übertrumpfen; noch einen draufsetzen
Im übertragenen Sinne der Versuch, die Aussage oder Handlung einer anderen Person zu übertreffen oder auszustechen, oft durch Prahlen; jemanden übertrumpfen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1zum Spaß ausgehen; abhängen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehen3vorbeischauen; einen lockeren Besuch abstattenญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japanมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerรีบrêepรีบrêep1sich beeilen; eilen2eilig; gehetzt3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เกทับgay tápเกทับgay táp1jemanden überbieten; den Einsatz erhöhen2jemanden übertrumpfen; noch einen draufsetzenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1werden zu; dienen als2in (einer Form/Menge) angeboten werden3schon seit (einer Zeitdauer)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahr
Als ich erzählte, dass ich nach Japan gereist war, übertrumpfte mich mein Freund sofort mit der Aussage, dass er dort ein Jahr lang gelebt habe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทับtápทับtáp1[to] overlap; lie on top of2[to] press down; crush; weigh down3overlapping; superposed4[to] overwrite; supersede
- [to] overlap; lie on top of
- [to] press down; crush; weigh down
- overlapping; superposed
- [to] overwrite; supersede
ข่มkòmข่มkòm1unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)2einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren3überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken4demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)5in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrücken
- unterdrücken; zurückhalten (Gefühle/Impulse)
- einschüchtern; tyrannisieren; drangsalieren
- überwältigen; unterwerfen; dominieren; unterdrücken
- demütigen; herabwürdigen (sich minderwertig fühlen lassen)
- in Schach halten (Schmerzen/Symptome); unterdrücken
บลัฟblápบลัฟbláp1bluffen; täuschend prahlen2ein Bluff (trügerische Behauptung)
- bluffen; täuschend prahlen
- ein Bluff (trügerische Behauptung)
Wortaufschlüsselung
+
เกทับgay tápเกทับgay tápjemanden überbieten; den Einsatz erhöhen