ลักไก่
lák-gàiBedeutungen
1VerbB2
beim Kartenspiel bluffen
Den Gegnern vortäuschen, dass man starke Karten hat, obwohl das eigene Blatt tatsächlich schwach ist.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenไพ่pâiไพ่pâiSpielkarte; Kartenไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaftแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1beim Kartenspiel bluffen2sich einen Vorteil erschleichen (umgangssprachlich)3bei der Arbeit pfuschen (umgangssprachlich)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchการเพิ่มgaan-pə̂əmการเพิ่มgaan-pə̂əmZunahme; Erhöhungเงินเดิมพันngən-dəəm-panเงินเดิมพันngən-dəəm-panEinsatz; Wetteinsatz (Geld)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personยอมyɔɔmยอมyɔɔm1zustimmen; einwilligen; erlauben2nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen3zugeben; eingestehenหมอบmɔ̀ɔpหมอบmɔ̀ɔpsich bäuchlings hinlegen; sich ducken; sich niederwerfen
Er hatte ein schwaches Blatt, bluffte aber, indem er den Einsatz erhöhte, bis die anderen ausstiegen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəลักไก่lák-gàiทั้งที่táng-tîiถือtʉ̌ʉไพ่pâiไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnไม่mâiเชื่อchʉ̂ʉaและlɛ́ขอดูkɔ̌ɔ-duuไพ่pâiตอนจบdtɔɔn-jòp
Sie bluffte trotz ihres schwachen Blatts, aber ich glaubte ihr nicht und bat am Ende darum, ihre Karten zu sehen.
แม้mɛ́ɛไพ่pâiในnaiมือmʉʉจะjàอ่อนɔ̀ɔnกว่าgwàaของkɔ̌ɔngเพื่อนpʉ̂ʉanเขาkǎoก็gɔ̂ลักไก่lák-gàiด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiมั่นใจmân-jaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanคิดว่าkít-wâaเขาkǎoมีmiiไพ่pâiดีกว่าdii-gwàa
Obwohl sein Blatt schwächer war als das seines Freundes, bluffte er so selbstsicher, dass sein Freund glaubte, er hätte das stärkere Blatt.
การgaanลักไก่lák-gàiในnaiเกมgeemโป๊กเกอร์bpóok-gə̂əอาจàatทำให้tam-hâiชนะchá-náได้dâaiทั้งที่táng-tîiไพ่pâiในnaiมือmʉʉไม่ดีmâi-diiหากhàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ngหลงเชื่อlǒng-chʉ̂ʉaและlɛ́ยอมyɔɔmหมอบmɔ̀ɔp
Durch Bluffen kann man beim Poker auch mit schwachen Karten eine Runde gewinnen, sofern die Gegner einem glauben und aussteigen.
2VerbB2
sich einen Vorteil erschleichen (umgangssprachlich)
Die Unaufmerksamkeit oder Unwissenheit anderer ausnutzen, um sich einen Vorteil zu verschaffen oder mit etwas davonzukommen.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennคนข้างหน้าkon-kâang-nâaคนข้างหน้าkon-kâang-nâadie Person davor; die Person vor einemหันไปhǎn-bpaiหันไปhǎn-bpai1sich (körperlich) in eine andere Richtung drehen; sich wegdrehen2sich zuwenden; wechseln zu; Fokus verlagernคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1beim Kartenspiel bluffen2sich einen Vorteil erschleichen (umgangssprachlich)3bei der Arbeit pfuschen (umgangssprachlich)แทรกsɛ̂ɛkแทรกsɛ̂ɛk1einfügen; dazwischenschieben2sich hineinzwängen; sich untermischen3unterbrechen; sich einschalten4eindringen; infiltrierenคิวkiuคิวkiu1Schlange; Warteschlange2an der Reihe sein3Termin; Buchung; Zeitplan4Stichwort; Zeichen5Billardqueue; Queue6Kubikmeter (umgangssprachlich)7der Buchstabe Qเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Als die Leute vor ihm sich umdrehten, um miteinander zu reden, nutzte er ihre Unaufmerksamkeit aus und drängelte sich vor.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนขายkon-kǎaiลักไก่lák-gàiคิดkítราคาแพงraa-kaa-pɛɛngขึ้นkʉ̂nเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoไม่mâiรู้ราคาrúu-raa-kaaปกติbpòk-gà-dtì
Der Verkäufer nutzte aus, dass die Touristen den üblichen Preis nicht kannten, und verlangte mehr von ihnen.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลักไก่lák-gàiเสนอsà-nə̌əให้hâiลงมติlong-má-dtìตอนที่dtɔɔn-tîiฝ่ายfàaiคัดค้านkát-káanออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaจะไม่มีjà-mâi-miiใครkraiทักท้วงták-túuang
Er versuchte, heimlich eine Abstimmung durchzubringen, während die Gegner nicht im Raum waren, und hoffte, dass niemand Einwände erheben würde.
นักเตะnák-dtèลักไก่lák-gàiยิงyingฟรีคิกfrii-kíkทันทีที่tan-tii-tîiกรรมgamการอนุญาตgaan-à-nú-yâatขณะที่kà-nà-tîiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngยังyangมัวmuuaจัดjàtกำแพงgam-pɛɛngจนjonตั้งรับdtâng-rápไม่ทันmâi-tan
Der Spieler überraschte seine Gegner, indem er den Freistoß ausführte, sobald der Schiedsrichter ihn freigab, während sie noch ihre Abwehrmauer aufstellten.
3VerbB2
bei der Arbeit pfuschen (umgangssprachlich)
Eine Arbeit erledigen, indem man notwendige Schritte auslässt oder nachlässig vorgeht, in der Hoffnung, dass andere es nicht bemerken.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gài1beim Kartenspiel bluffen2sich einen Vorteil erschleichen (umgangssprachlich)3bei der Arbeit pfuschen (umgangssprachlich)ทาสีtaa-sǐiทาสีtaa-sǐi[eine Oberfläche] streichen; bemalenทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreibenผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)เก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetโดยdooiโดยdooi1von; durch; mittels2auf ... Weise; adverbial3gemäß; in Übereinstimmung mitไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ขูดkùutขูดkùut1abkratzen; abschaben2reiben (Lebensmittel)3schleifen; entlangschrammenสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Flush (Poker)5Reis schälen; entspelzen6(ein Streichinstrument) spielenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔkลอกออกlɔ̂ɔk-ɔ̀ɔk1abziehen; ablösen2sich ablösen (von selbst); abblättern; sich schälenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1hoffen (dass)2hoffentlich; ich/wir hoffe(n) (dass)เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1Hauseigentümer; Hausbesitzer2Gastgeber (Haushalt)3Vermieter/Vermieterin (Haus)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1etwas genau beobachten2etwas bemerken; wahrnehmen3sich etwas merken; notieren
Der Maler pfuschte, indem er die alte Wand überstrich, ohne vorher die abblätternde Farbe abzukratzen, und hoffte, dass der Hausbesitzer es nicht bemerken würde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoลักไก่lák-gàiส่งsòngรายงานraai-ngaanทั้งที่táng-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiตรวจdtrùuatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaครูkruuจะjàไม่mâiสังเกตsǎng-gèet
Er machte es sich leicht und reichte seinen Bericht ein, ohne die Informationen zu überprüfen, in der Hoffnung, dass der Lehrer es nicht bemerken würde.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiส่งงานsòng-ngaanทันกำหนดtan-gam-nòtทีมพัฒนาtiim-pát-tá-naaจึงjʉngลักไก่lák-gàiข้ามขั้นkâam-kânตอนdtɔɔnทดสอบระบบtót-sɔ̀ɔp-rá-bòpโดยdooiหวังว่าwǎng-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàไม่พบmâi-pópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâat
Um den Termin einzuhalten, machte es sich das Entwicklungsteam leicht und übersprang die Systemtests, in der Hoffnung, dass der Kunde keine Fehler entdecken würde.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoลักไก่lák-gàiปูbpuuกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiปรับbpràpพื้นpʉ́ʉnให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเมื่อmʉ̂ʉaติดตั้งdtìt-dtângเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanจะjàดูไม่ออกduu-mâi-ɔ̀ɔk
Der Bauunternehmer pfuschte, indem er Fliesen verlegte, ohne vorher den Boden zu ebnen, weil er dachte, dass der Hausbesitzer nach Abschluss der Arbeiten nichts davon bemerken würde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lák
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ไก่gàiไก่gài1Huhn (Tier)2Hühnerfleisch / Hähnchen3leichtes Opfer; unerfahrene Person (umgangssprachlich)Huhn (Tier)Teil 2
ลักไก่lák-gàiลักไก่lák-gàibeim Kartenspiel bluffenbeim Kartenspiel bluffenWort