มีเส้นสาย(mee sên săai)

Bedeutungen

1VerbB2

Beziehungen haben; gute Kontakte haben

einflussreiche Kontakte oder Verbindungen haben, die oft genutzt werden, um Vorteile zu erlangen oder normale Verfahren zu umgehen.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiBeziehungen haben; gute Kontakte habenไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nicht (nachdrückliche Korrektur)3nein (Ablehnung/Verneinung)เพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendความสามารถkwaam săa-mâatความสามารถkwaam săa-mâat1Fähigkeit; Vermögen2Geschäftsfähigkeit/Kompetenz (rechtlich/offiziell)3Fertigkeit; Talent; Können
Er hat diesen Job bekommen, weil er Beziehungen hat, nicht wegen seiner Fähigkeiten.
3 weitere Beispiele
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiเรื่องrêuuangเดินdernเร็วreoก็gâwต้องdtôngหาhăaคนkonที่têeมีเส้นสายmee sên săaiช่วยหน่อยchûuai nòi
Wenn du willst, dass der Prozess schneller geht, musst du jemanden mit Beziehungen finden, der hilft.
เป็นที่รู้กันbpen têe róo ganว่าwâaระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanที่นี่têe nêeถ้าtâaไม่mâiมีเส้นสายmee sên săaiดีๆdee deeก็gâwยากyâakที่têeจะjàได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng
Es ist allgemein bekannt, dass es in dieser Bürokratie schwierig ist, befördert zu werden, wenn man keine guten Beziehungen hat.
การเลื่อนตำแหน่งgaan lêuuan dtam-nàengครั้งนี้kráng néeถูกtòokวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaอาจàatมาจากmaa jàakการgaanมีเส้นสายmee sên săaiมากกว่าmâak gwàaความสามารถkwaam săa-mâatที่แท้จริงtêe táe jing
Diese Beförderung wurde stark kritisiert, wobei angedeutet wurde, dass sie eher auf Beziehungen als auf echter Kompetenz beruhen könnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenTeil 1
+
เส้นสายsên săaiเส้นสายsên săaiBeziehungen; EinflussTeil 2
มีเส้นสายmee sên săaiมีเส้นสายmee sên săaiBeziehungen haben; gute Kontakte haben