เฉยเมย(chŏie moie)

Bedeutungen

1AdjektivB2

gleichgültig; teilnahmslos; apathisch

Wenig Interesse, Besorgnis oder emotionale Reaktion zeigend; gleichgültig oder teilnahmslos.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)มองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneเฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1gleichgültig; teilnahmslos; apathisch2gleichgültig; apathischเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevant; sachdienlich2zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)
Er beobachtete den Vorfall mit einem gleichgültigen Gesichtsausdruck, als ob er nichts mit ihm zu tun hätte.
2AdverbB2

gleichgültig; apathisch

Auf eine Art und Weise, die wenig Interesse, Sorge oder Emotionen erkennen lässt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaischlechte Nachrichtenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpantworten; erwidern (auf eine Nachricht/Rede)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เฉยเมยchŏie moieเฉยเมยchŏie moie1gleichgültig; teilnahmslos; apathisch2gleichgültig; apathischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleตกใจdtòk jaiตกใจdtòk jaierschrocken sein; sich erschrecken
Er hörte die schlechten Nachrichten und reagierte gleichgültig, was alle schockierte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เพิกเฉยpêrk chŏeiเพิกเฉยpêrk chŏei1ignorieren; missachten2gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
  • ignorieren; missachten
  • gleichgültig; teilnahmslos (formell/literarisch)
เมินเฉยmern chŏeiเมินเฉยmern chŏeiignorieren; gleichgültig sein

ignorieren; gleichgültig sein

เฉยชาchŏei-chaaเฉยชาchŏei-chaa1gleichgültig; teilnahmslos2kühl; unnahbar
  • gleichgültig; teilnahmslos
  • kühl; unnahbar
นิ่งเฉยnîng chŏeiนิ่งเฉยnîng chŏei1inaktiv; untätig; gleichgültig2passiv bleiben; nichts tun
  • inaktiv; untätig; gleichgültig
  • passiv bleiben; nichts tun
ไม่ใส่ใจmâi sài jaiไม่ใส่ใจmâi sài jaisich nicht um [jdn.]/[etw.] kümmern; gleichgültig sein

sich nicht um [jdn.]/[etw.] kümmern; gleichgültig sein