เฉยเมย
chə̌əi-məəiBedeutungen
1AdjektivB2
gleichgültig; teilnahmslos; apathisch
Wenig Interesse, Besorgnis oder emotionale Reaktion zeigend; gleichgültig oder teilnahmslos.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)มองmɔɔngมองmɔɔng1anschauen; auf [etw.] blicken2anschauen; beobachten3betrachten als; ansehen als; erachtenเหตุการณ์hèet-gaanเหตุการณ์hèet-gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchสีหน้าsǐi-nâaสีหน้าsǐi-nâaGesichtsausdruck; Mieneเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1gleichgültig; teilnahmslos; apathisch2gleichgültig; apathischเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔng1zusammenhängen (mit); in Verbindung stehen (mit); beteiligt sein (an)2relevant; sachdienlich
Er beobachtete den Vorfall mit einem gleichgültigen Gesichtsausdruck, als ob er nichts mit ihm zu tun hätte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต่อdtòให้เราhâi raoอธิบายà-tí-baaiมากmâakแค่ไหนkâe năiเขาkăoก็gâwยังyangเฉยเมยchŏie moieไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnใดdaiๆ-
Egal wie viel wir erklären, er bleibt gleichgültig und äußert keinerlei Meinung.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanตอบอีเมลdtɔ̀ɔp-ii-meenอย่างyàangสั้นsânและlɛ́เฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonทีมtiimรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่สำคัญmâi-sǎm-kan
Der Manager antwortete kurz und gleichgültig auf die E-Mail, sodass das Team das Gefühl hatte, die Angelegenheit sei nicht wichtig.
แม้mɛ́ɛปัญหาbpan-hǎaจะjàรุนแรงrun-rɛɛngเธอtəəกลับglàpแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiเฉยเมยchə̌əi-məəiราวกับraao-gàpไม่mâiสะทกสะท้านsà-tók-sà-táanต่อdtɔ̀ɔผลกระทบpǒn-grà-tóp
Obwohl das Problem ernst war, verhielt sie sich gleichgültig, als ob sie von den Folgen unbeeindruckt wäre.
2AdverbB2
gleichgültig; apathisch
Auf eine Art und Weise, die wenig Interesse, Sorge oder Emotionen erkennen lässt.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelฟังfangฟังfang1zuhören2beachten; befolgen3klingen; sich anhörenข่าวร้ายkàao-ráaiข่าวร้ายkàao-ráaischlechte Nachrichtenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpantworten; erwidern (auf eine Nachricht/Rede)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3Zählwort (für Arten/Typen)4wie; als; beispielsweise5in der Art von; -weiseเฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəi1gleichgültig; teilnahmslos; apathisch2gleichgültig; apathischจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaierschrocken sein; sich erschrecken
Er hörte die schlechten Nachrichten und reagierte gleichgültig, was alle schockierte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəทำท่าtam-tâaเฉยเมยchə̌əi-məəiต่อdtɔ̀ɔคำขอโทษkam-kɔ̌ɔ-tôotเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอะไรà-raiเลยləəi
Sie verhielt sich gleichgültig gegenüber der Entschuldigung, als ob sie überhaupt nichts fühlte.
แม้máeจะjàถูกtòokตำหนิdtam-nìอย่างหนักyàang nàkเขาkăoยังคงyang kongวางท่าทีwaang tâa teeเฉยเมยchŏie moieไม่mâiแสดงsà-daengอารมณ์aa-romหรือrĕuความกังวลkwaam gang-wonใดdaiๆ-
Selbst nach heftiger Kritik bewahrte er ein gleichgültiges Auftreten und zeigte keinerlei Emotionen oder Besorgnis.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamสังคมsǎng-komด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiเฉยเมยchə̌əi-məəiจนjonถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaไม่ใส่ใจmâi-sài-jaiผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
Die Führungskraft beantwortete die Fragen der Öffentlichkeit mit Gleichgültigkeit, was zu der Kritik führte, dass sie sich nicht um die Auswirkungen auf die Menschen kümmerte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
chə̌əi
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
เฉยchə̌əiเฉยchə̌əi1gleichgültig; unbeeindruckt2nur; bloß; einfach3ruhig; gelassen4gleichgültig bleiben / nicht reagierengleichgültig; unbeeindrucktTeil 1
+
เมยmer-iเมยmer-i1gleichgültig sein; keine Beachtung schenken2Gaur (Nordthailändisch)gleichgültig sein; keine Beachtung schenkenTeil 2
เฉยเมยchə̌əi-məəiเฉยเมยchə̌əi-məəigleichgültig; teilnahmslos; apathischgleichgültig; teilnahmslos; apathischWort