ไม่ไหวติง(mâi wăi dting)
Bedeutungen
1AdjektivB2
regungslos; still
völlig still und sich überhaupt nicht bewegend.
Beispiele
ทหารยามthǎ-hăan yaamทหารยามthǎ-hăan yaamWachposten; Wache (Soldat)ยืนนิ่งyeuun nîngยืนนิ่งyeuun nîng1stillstehen; regungslos stehen2schweigend stehen (als Zeichen des Respekts oder der Trauer)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1regungslos; still2unbewegt; unerschütterlich (übertragen)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1für (eine Dauer)2regelmäßig; planmäßigหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1Stunde (60 Minuten)2Klassifikator: Stunden
Die Wache stand viele Stunden lang völlig still.
2AdjektivB2
unbewegt; unerschütterlich (übertragen)
nicht beeinflusst oder umgestimmt; die eigene Position, Gefühle oder Entscheidung nicht ändernd.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenเกลี้ยกล่อมglîia glòmเกลี้ยกล่อมglîia glòm1beschwichtigen; beruhigen2sanft überreden; gut zuredenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dting1regungslos; still2unbewegt; unerschütterlich (übertragen)
Ich habe bereits versucht, sie zu überzeugen, aber sie blieb ungerührt.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtvöllig still; regungslos
völlig still; regungslos
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sehr still; ohne Bewegung; ruhig2reglos; reaktionslos; gelassen3unaufdringlich; zurückhaltend4[!] Halt still!; Beweg dich nicht!
- sehr still; ohne Bewegung; ruhig
- reglos; reaktionslos; gelassen
- unaufdringlich; zurückhaltend
- [!] Halt still!; Beweg dich nicht!
นิ่งnìngนิ่งnìng1still; regungslos2stillhalten; regungslos bleiben3ruhig; gelassen; unaufgeregt
- still; regungslos
- stillhalten; regungslos bleiben
- ruhig; gelassen; unaufgeregt
แน่นิ่งnâe nîngแน่นิ่งnâe nîngreglos; völlig still; reaktionslos
reglos; völlig still; reaktionslos
ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiunerschütterlich; standhaft
unerschütterlich; standhaft
Wortaufschlüsselung
+
ไม่ไหวติงmâi wăi dtingไม่ไหวติงmâi wăi dtingregungslos; still