สบายตา
sà-baai-dtaaBedeutung
1AdjektivA2
angenehm für die Augen; optisch beruhigend
Angenehm und wohltuend anzusehen; sanft oder harmonisch in Erscheinung, Farbe oder Design.
Beispiele
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níidieser Raumสีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenอ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1weich; zart2schwach; kraftlos3mild; leicht (Intensität/Geschmack)4jung; unreif5unerfahren; ungeübt6sanft; nachsichtig7schwächer werden; nachgeben; abwertenดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaangenehm anzusehen
Dieser Raum hat sanfte Farben; er ist angenehm für die Augen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Vorgarten ist schlicht gestaltet mit einem beruhigenden Grün.
หน้าต่างnâa-dtàangผ้าม่านpâa-mâanสีครีมsǐi-kriimทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngดูduuสว่างsà-wàangและlɛ́สบายตาsà-baai-dtaa
Cremefarbene Vorhänge lassen den Raum hell und angenehm anzusehen wirken.
การเลือกgaan lêuuakโทนtohnสีพาสเทลsĕe páas-telทั้งtángห้องhôngช่วยให้chûuai hâiบรรยากาศban-yaa-gàatละมุนlá-munและláeสบายตาsà-baai dtaaเมื่อmêuuaมองmongนานๆnaan naan
Die Wahl von Pastelltönen für den gesamten Raum schafft eine sanfte Atmosphäre, die auch bei längerem Hinsehen angenehm für die Augen ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สบายตา สะ-บาย-ตา gesprochen?
sà-baai-dtaa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelosbequem; entspanntTeil 1
+
สบายตาsà-baai-dtaaสบายตาsà-baai-dtaaangenehm für die Augen; optisch beruhigendangenehm für die Augen; optisch beruhigendWort