นิมิต

ní-mìt

Bedeutungen

1NomenB2

Zeichen; Omen; Vorzeichen

Ein Zeichen oder Hinweis, von dem man glaubt, dass es ein zukünftiges Ereignis ankündigt oder vorhersagt.

Beispiele

การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)อีกาee gaaอีกาee gaaGlanzkrähe; Kräheมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanHausdachคนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1Menschen aus alter Zeit; Vorfahren2eine altmodische Personถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1betrachten; erachten; ansehen als2gelten als; zählen als; erachtet werden als3man kann sagen; wohl4ziemlich; recht; verhältnismäßigเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1Zeichen; Omen; Vorzeichen2Vision (spirituell); offenbarender Traum3Bild (mental); Visualisierungบอกbòkบอกbòk1sagen; mitteilen2jemanden auffordern oder anweisen (umgangssprachlich)3anzeigen; zeigen4angeben; sagen (indirekte Rede)ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaischlechtes Omen; Vorbote
Die Menschen früher betrachteten eine Krähe, die auf dem Dach eines Hauses saß, als ein Vorzeichen, das Unheil ankündigte.
2NomenC1

Vision (spirituell); offenbarender Traum

Eine bedeutungsvolle innere Vision oder ein Traum, der oft in religiösen oder spirituellen Kontexten interpretiert wird.

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauเล่าlâoเล่าlâo1erzählen; berichten; schildern2Partikel (Betonung/Nachdruck)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1Zeichen; Omen; Vorzeichen2Vision (spirituell); offenbarender Traum3Bild (mental); Visualisierungในฝันnai fănในฝันnai făn1im Traum2Traum-; ideal; erträumtบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Großmutter sagte, sie habe in ihrem Traum eine Vision gehabt, die ihr befahl, in diesem Dorf einen Tempel zu bauen.
3NomenC1

Bild (mental); Visualisierung

Ein mentales Bild oder eine Visualisierung, die als Objekt der Kontemplation verwendet wird, insbesondere im Meditationsdiskurs.

Beispiele

ผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíผู้ฝึกสมาธิpôo fèuk sà-maa-tíMeditierenderบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]วิธีwí-teeวิธีwí-tee1Methode; Weg2Art und Weiseเพ่งpêngเพ่งpêng1intensiv blicken; starren2sich konzentrieren; die Aufmerksamkeit fokussierenเปลวเทียนbpleo tiianเปลวเทียนbpleo tiianKerzenflammeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenสร้างsâangสร้างsâang1bauen; konstruieren2erschaffen; erzeugen3gründen; einrichten4entwickeln; aufbauenนิมิตní-mìtนิมิตní-mìt1Zeichen; Omen; Vorzeichen2Vision (spirituell); offenbarender Traum3Bild (mental); Visualisierungในใจnai jaiในใจnai jai1innerlich; für sich selbst2innerlich; inwendig
Einige Meditierende nutzen die Methode, in eine Kerzenflamme zu blicken, um ein inneres Bild zu erzeugen.

Verwandte Wörter