นิมิต

ní-mít

Bedeutungen

1NomenB2

Zeichen; Omen; Vorzeichen

Ein Zeichen oder Hinweis, von dem man glaubt, dass es ein zukünftiges Ereignis ankündigt oder vorhersagt.

Beispiele

การที่gaan-tîi อีกาii-gaa มาmaa เกาะgɔ̀หลังคาบ้านlǎng-kaa-bâan คนโบราณkon-boo-raan ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa เป็นbpen นิมิตní-mít บอกbɔ̀ɔk ลางร้ายlaang-ráai

Die Menschen früher betrachteten eine Krähe, die auf dem Dach eines Hauses saß, als ein Vorzeichen, das Unheil ankündigte.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa การที่gaan-tîi ผีเสื้อpǐi-sʉ̂ʉa บินbin เข้าบ้านkâo-bâan เป็นbpen นิมิตní-mít ที่ดีtîi-dii ว่าwâa จะมีjà-mii โชคลาภchôok-lâap เข้ามาkâo-maa

Er glaubt, dass ein Schmetterling, der ins Haus fliegt, ein gutes Zeichen ist, das auf kommendes Glück hindeutet.

ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaan สุริยุปราคาsù-rí-yúp-bpà-raa-kaa ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn ถูกtùuk มองว่าmɔɔng-wâa เป็นbpen นิมิตní-mít แห่งhɛ̀ng ความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛng ครั้งใหญ่kráng-yài ของkɔ̌ɔng บ้านเมืองbâan-mʉʉang

In der Vergangenheit wurde eine Sonnenfinsternis als ein Zeichen angesehen, das eine große Veränderung im Königreich ankündigte.

การสั่นไหวgaan-sàn-wǎi ของkɔ̌ɔng แผ่นดินpɛ̀n-din อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เป็นbpen นิมิตní-mít ที่tîi น่ากังวลnâa-gang-won ซึ่งsʉ̂ng อาจàat บ่งชี้ถึงbòng-chíi-tʉ̌ng ภัยพิบัติpai-pí-bàt ที่tîi กำลังจะgam-lang-jà เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n

Die anhaltenden Erderschütterungen sind ein besorgniserregendes Zeichen, das auf eine bevorstehende Katastrophe hindeuten könnte.

2NomenC1

Vision (spirituell); offenbarender Traum

Eine bedeutungsvolle innere Vision oder ein Traum, der oft in religiösen oder spirituellen Kontexten interpretiert wird.

Beispiele

คุณยายkun-yaai เล่าlâo ว่าwâa ท่านtân เห็นhěn นิมิตní-mít ในฝันnai-fǎn บอกให้bɔ̀ɔk-hâi ไปbpai สร้างsâang วัดwát ที่tîi หมู่บ้านmùu-bâan นี้níi

Die Großmutter sagte, sie habe in ihrem Traum eine Vision gehabt, die ihr befahl, in diesem Dorf einen Tempel zu bauen.

3 weitere Beispiele

หลังจากlǎng-jàak นั่งสมาธิnâng-sà-maa-tí เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan พระอาจารย์prá-aa-jaan ก็gɔ̂ได้เห็นdâai-hěn นิมิตní-mít ถึงtʉ̌ng เหตุการณ์hèet-gaan ในอนาคตnai-à-naa-kót

Nachdem er lange meditiert hatte, hatte der Meistermönch eine Vision von einem zukünftigen Ereignis.

ในnai พงศาวดารpong-sǎa-wá-daan กล่าวว่าglàao-wâa พระเจ้าตากสินมหาราชprá-jâao-dtàak-sǐn-má-hǎa-râat ทรงsong ได้รับdâi-ráp นิมิตní-mít อันเป็นมงคลan-bpen-mong-kon ก่อนgɔ̀ɔn ออกรบɔ̀ɔk-róp จนjon ได้รับชัยชนะdâi-ráp-chai-chá-ná

Die Chroniken besagen, dass König Taksin der Große eine verheißungsvolle Vision erhielt, bevor er in die Schlacht zog und den Sieg errang.

ศิลปินเอกsǐn-lá-bpin-èek ผู้นี้pûu-níi อ้างว่าâang-wâa ผลงานpǒn-ngaan ชิ้นchín โบว์boo แดงdɛɛng ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo ถือกำเนิดขึ้นtʉ̌ʉ-gam-nə̀ət-kʉ̂n จากjàak นิมิตní-mít ที่tîi ปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂n กลางดึกglaang-dʉ̀k คืนkʉʉn หนึ่งnʉ̀ng

Dieser Meisterkünstler behauptet, dass sein Meisterwerk aus einer kraftvollen inneren Vision entstand, die mitten in einer Nacht erschien.

3NomenC1

Bild (mental); Visualisierung

Ein mentales Bild oder eine Visualisierung, die als Objekt der Kontemplation verwendet wird, insbesondere im Meditationsdiskurs.

Beispiele

ผู้ฝึกสมาธิpûu-fʉ̀k-sà-maa-tí บางคนbaang-kon ใช้chái วิธีwí-tii เพ่งpêng เปลวเทียนbpleeo-tiian เพื่อpʉ̂ʉa สร้างsâang นิมิตní-mít ในใจnai-jai

Einige Meditierende nutzen die Methode, in eine Kerzenflamme zu blicken, um ein inneres Bild zu erzeugen.

3 weitere Beispiele

ในnai กรรมฐานgam-má-tǎan สายกสิณsǎai-gà-sǐn ผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàt จะต้องjà-dtɔ̂ng พยายามpá-yaa-yaam ทำtam นิมิตní-mít ของkɔ̌ɔng วัตถุwát-tù ที่tîi เพ่งpêng ให้hâi ปรากฏชัดbpraa-gòt-chát และlɛ́คงที่kong-tîi อยู่ในyùu-nai ใจjai

In der Kasina-Meditation muss der Praktizierende versuchen, das geistige Bild des betrachteten Objekts klar erscheinen zu lassen und stabil im Geist zu bewahren.

เมื่อmêuua สมาธิsà-maa-tí แก่กล้าgàe glâa ขึ้นkêun อุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mít จะjà แปรเปลี่ยนเป็นbprae bplìian bpen ปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mít ซึ่งsêung มีmee ความใสkwaam săi สว่างsà-wàang และláe สามารถsăa-mâat ย่อขยายyôr kà-yăai ได้dâi ตามใจdtaam jai นึกnéuk

Wenn sich die Konzentration vertieft, wandelt sich das ‚Lernzeichen‘ (Uggaha-Nimitta) in das ‚Gegenbild‘ (Patibhaga-Nimitta) um, das leuchtend ist und nach Belieben verkleinert oder vergrößert werden kann.

การยึดติดgaan yéut dtìt ในnai นิมิตní-mìt ที่สวยงามtêe sŭuai ngaam ระหว่างrá-wàang การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tí อาจàat เป็นbpen อุปสรรคù-bpà-sàk ต่อdtò การเข้าถึงgaan kâo tĕung ปัญญาbpan-yaa ขั้นสูงkân sŏong ได้dâi

Das Anhaften an schönen geistigen Bildern während der Meditation kann ein Hindernis für das Erreichen höherer Weisheit sein.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

ní

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

นิมิต

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Hoch

Verwandte Wörter

1Zeichen; Omen; Vorzeichen

Ähnlich

Varianten · Standard

3Bild (mental); Visualisierung

Ähnlich