ความใส
kwaam-sǎiBedeutungen
1NomenB1
Klarheit; Transparenz
die Eigenschaft, klar und transparent zu sein, insbesondere bei Flüssigkeiten, Glas oder Edelsteinen (optische Klarheit, Fehlen von Trübung)
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)6mit Brühe serviert7leere Worte; Fülltextในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamFlussสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, linienartige Dinge6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweigนี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความใสkwaam-sǎiความใสkwaam-sǎi1Klarheit; Transparenz2Klarheit; Reinheit (Erscheinungsbild oder Ton)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองเห็นmɔɔng-hěnมองเห็นmɔɔng-hěn1sehen; erkennen; ausmachen2wahrnehmen; erkennen; begreifen3vorhersehen; erwarten; antizipierenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)
Das Wasser in diesem Fluss ist so klar, dass man die Fische sehen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความใสkwaam-sǎiของkɔ̌ɔngกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangบานbaanนี้níiยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamมากmâakทำให้tam-hâiมองเห็นmɔɔng-hěnวิวwiuด้านนอกdâan-nɔ̂ɔkได้dâaiชัดเจนchát-jeen
Die Klarheit dieser Fensterscheibe ist ausgezeichnet und ermöglicht einen klaren Blick nach draußen.
Der Juwelier bewunderte die Reinheit jenes Diamanten.
ในทางวิทยาศาสตร์nai-taang-wít-tá-yaa-sàatความใสkwaam-sǎiของkɔ̌ɔngเลนส์leenเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔคุณภาพkun-ná-pâapของkɔ̌ɔngภาพpâapที่tîiได้dâaiจากjàakกล้องจุลทรรศน์glɔ̂ng-jun-lá-tát
In der Wissenschaft ist die Klarheit einer Linse ein entscheidender Faktor, der die Bildqualität eines Mikroskops beeinflusst.
2NomenB1
Klarheit; Reinheit (Erscheinungsbild oder Ton)
eine klare, ungetrübte Qualität im Erscheinungsbild (z. B. Hautbild) oder im Klang (z. B. eine klare, reine Stimme oder ein klarer Ton)
Beispiele
นักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngSänger; Sängerinคนนี้kon-níiคนนี้kon-níidiese Personมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความใสkwaam-sǎiความใสkwaam-sǎi1Klarheit; Transparenz2Klarheit; Reinheit (Erscheinungsbild oder Ton)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugเสียงsǐiangเสียงsǐiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Ton
Diese Sängerin ist berühmt für die Klarheit ihrer Stimme.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลายคนlǎai-konอยากyàakมีmiiผิวหน้าpǐu-nâaที่tîiมีmiiความใสkwaam-sǎiเหมือนmʉ̌ʉanดาราdaa-raaเกาหลีgao-lǐi
Viele Menschen möchten einen klaren Teint wie ein koreanischer Star haben.
เครื่องเสียงkrʉ̂ʉang-sǐiangรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiให้hâiความใสkwaam-sǎiของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangในnaiทุกtúkย่านความถี่yâan-kwaam-tìi
Dieses neue Audiosystem bietet Klangklarheit über alle Frequenzbereiche hinweg.
แม้mɛ́ɛจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคุณยายkun-yaaiก็gɔ̂ยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaความใสkwaam-sǎiของkɔ̌ɔngผิวพรรณpǐu-panไว้wáiได้dâaiอย่างน่าทึ่งyàang-nâa-tʉ̂ng
Obwohl sie alt ist, hat es meine Großmutter geschafft, die Reinheit ihres Teints erstaunlich gut zu bewahren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คว bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kwaam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; InhaltPräfix für abstrakte SubstantiveTeil 1
+
ใสsǎiใสsǎi1klar; transparent2hell; strahlend (Aussehen)3dünnflüssig; wässrig4rein; unschuldig (Charakter)5klar; hell klingend (Klang)klar; transparentTeil 2
ความใสkwaam-sǎiความใสkwaam-sǎiKlarheit; TransparenzKlarheit; TransparenzWort