ความใส(kwaam săi)
Bedeutungen
1NomenB1
Klarheit; Transparenz
die Eigenschaft, klar und transparent zu sein, insbesondere bei Flüssigkeiten, Glas oder Edelsteinen (optische Klarheit, Fehlen von Trübung)
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แม่น้ำสายmâe-náam săaiแม่น้ำสายmâe-náam săaider Fluss Sai (Eigenname)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความใสkwaam săiความใสkwaam săi1Klarheit; Transparenz2Klarheit; Reinheit (Erscheinungsbild oder Ton)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1sehen; erkennen; ausmachen2sichtbar sein; im Blickfeld sein3wahrnehmen; erkennen; begreifen4vorhersehen; erwarten; antizipierenปลาbplaaปลาbplaa1Fisch (Tier)2Fisch (als Nahrung)3Zählwort: Fisch
Das Wasser in diesem Fluss ist so klar, dass man die Fische sehen kann.
2NomenB1
Klarheit; Reinheit (Erscheinungsbild oder Ton)
eine klare, ungetrübte Qualität im Erscheinungsbild (z. B. Hautbild) oder im Klang (z. B. eine klare, reine Stimme oder ein klarer Ton)
Beispiele
นักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinคนนี้kon néeคนนี้kon néediese Personมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1berühmt; renommiert; wohlbekannt2berühmt sein; einen Ruf habenเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความใสkwaam săiความใสkwaam săi1Klarheit; Transparenz2Klarheit; Reinheit (Erscheinungsbild oder Ton)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเสียงsĭiangเสียงsĭiang1Klang; Geräusch; Lärm2Stimme3Ton; Klangfarbe4phonetischer Ton
Diese Sängerin ist berühmt für die Klarheit ihrer Stimme.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ความโปร่งใสkwaam bpròng săiความโปร่งใสkwaam bpròng săi1Transparenz; Offenheit (Regierungsführung/Verhalten)2optische Transparenz (Durchsichtigkeit)
- Transparenz; Offenheit (Regierungsführung/Verhalten)
- optische Transparenz (Durchsichtigkeit)
ความกระจ่างkwaam grà-jàangความกระจ่างkwaam grà-jàang1Klarheit (Verständnis)2Klarheit; Helligkeit (visuell)
- Klarheit (Verständnis)
- Klarheit; Helligkeit (visuell)
ความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùt1Reinheit einer Substanz2moralische oder sexuelle Reinheit; Keuschheit3Unschuld; Schuldlosigkeit
- Reinheit einer Substanz
- moralische oder sexuelle Reinheit; Keuschheit
- Unschuld; Schuldlosigkeit
ความชัดเจนkwaam chát jaynความชัดเจนkwaam chát jayn1Klarheit; Eindeutigkeit (Ideen/Aussagen/Entscheidungen)2Schärfe; Auflösung (Bild/Ton)
- Klarheit; Eindeutigkeit (Ideen/Aussagen/Entscheidungen)
- Schärfe; Auflösung (Bild/Ton)
Wortaufschlüsselung
+
ความใสkwaam săiความใสkwaam săiKlarheit; Transparenz