โชคลาง

chôhk laang

Bedeutungen

1NomenB2

Omen; Vorzeichen

ein Zeichen oder Ereignis, von dem angenommen wird, dass es Glück, Pech oder zukünftige Geschehnisse vorhersagt

Beispiele

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1am Morgen; morgens2der Morgen (Zeitraum)นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)แสกsàekแสกsàek1scheiteln (Haar)2Haarscheitel3Stirn (poetisch/literarisch)บินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหลังคาบ้านlăng-kaa bâanหลังคาบ้านlăng-kaa bâanHausdachยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นโชคbpen chôhkเป็นโชคbpen chôhkGlück haben; es ist ein Glückลางlaangลางlaang1omen; sign; portent2vague; faint; indistinctไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft5[!] Nicht gut!
Heute Morgen kam eine Schleiereule und setzte sich auf das Dach. Die Großmutter sagte, es sei ein schlechtes Omen.
2NomenB2

Aberglaube; Glaube an Vorzeichen

das Glaubenssystem oder die Praxis, Omen und glückverheißende Zeichen zu deuten

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleโชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laang1Omen; Vorzeichen2Aberglaube; Glaube an Vorzeichenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Meine Großmutter ist jemand, der fest an Aberglauben und Vorzeichen glaubt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

โชคchôhkโชคchôhk1Glück; Schicksal; Zufall2Glück; glücklicher ZufallZufall oder Schicksal, das Ergebnisse beeinflusst und oft gute oder schlechte Resultate bringtTeil 1
+
ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlichein Zeichen oder Hinweis darauf, dass etwas, oft Gutes oder Schlechtes, passieren könnteTeil 2
โชคลางchôhk laangโชคลางchôhk laangOmen; Vorzeichen