โชคลาง
chôok-laangBedeutungen
1NomenB2
Omen; Vorzeichen
ein Zeichen oder Ereignis, von dem angenommen wird, dass es Glück, Pech oder zukünftige Geschehnisse vorhersagt
Beispiele
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1der Morgen (Zeitraum)2am Morgen; morgensนกnókนกnók1Vogel2Zählwort für Vögel (ตัว)3versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)แสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1scheiteln (Haar)2Haarscheitel3Mittellinie; zentrale Trennlinieบินbinบินbin1fliegen2fliegen (Luftreise)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanหลังคาบ้านlǎng-kaa-bâanHausdachยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassเป็นโชคbpen-chôokเป็นโชคbpen-chôokGlück haben; es ist ein Glückลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlich3einige; gewisse (literarisch)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1nicht gut; schlecht; mangelhaft (Qualität/Zustand)2unangemessen; unmoralisch3unwohl; nicht gut4schlecht; mangelhaft
Heute Morgen kam eine Schleiereule und setzte sich auf das Dach. Die Großmutter sagte, es sei ein schlechtes Omen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaจิ้งจกjîng-jòkร้องทักrɔ́ɔng-tákก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenโชคลางchôok-laangเตือนภัยdtʉʉan-pai
Die Menschen früher glaubten, dass es als ein vor Gefahr warnendes Omen gilt, wenn ein Gecko zirpt, bevor man das Haus verlässt.
การที่gaan-tîiตาdtaaข้างkâangขวาkwǎaกระตุกgrà-dtùkตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanทำให้tam-hâiเขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kกังวลgang-wonว่าwâaอาจàatเป็นโชคbpen-chôokลางบอกเหตุlaang-bɔ̀ɔk-hèetร้ายráai
Die Tatsache, dass sein rechtes Augenlid den ganzen Tag zuckte, machte ihm Sorgen, dass es ein Omen sein könnte, das etwas Schlechtes voraussagt.
บางคนbaang-konตีความdtii-kwaamว่าwâaการเกิดgaan-gə̀ətจันทรุปราคาjan-tá-rúp-bpà-raa-kaaเต็มดวงdtem-duuangเป็นโชคbpen-chôokลางlaangที่tîiบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่gaan-bplìian-bplɛɛng-kráng-yàiของkɔ̌ɔngบ้านเมืองbâan-mʉʉang
Manche Menschen deuten eine totale Mondfinsternis als ein Omen, das auf eine große Veränderung im Land hindeutet.
2NomenB2
Aberglaube; Glaube an Vorzeichen
das Glaubenssystem oder die Praxis, Omen und glückverheißende Zeichen zu deuten
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laang1Omen; Vorzeichen2Aberglaube; Glaube an Vorzeichenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Meine Großmutter ist jemand, der fest an Aberglauben und Vorzeichen glaubt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเป็นbpenยุคสมัยใหม่yúk-sà-mǎi-màiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangโชคลางchôok-laangก็gɔ̂ยังคงyang-kongมีmiiอยู่ในyùu-naiสังคมไทยsǎng-kom-tai
Obwohl wir uns in der modernen Ära befinden, existiert der Glaube an Vorzeichen und Omen in der thailändischen Gesellschaft immer noch.
วิทยาศาสตร์wít-thá-yaa-sàatสมัยใหม่sà-măi màiพยายามpà-yaa-yaamหาhăaคำอธิบายkam à-tí-baaiปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanต่างๆdtàang-dtàangเพื่อpêuuaลดlótอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangโชคลางchôhk laang
Die moderne Wissenschaft versucht, verschiedene Phänomene zu erklären, um den Einfluss des Glaubens an Vorzeichen zu verringern.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangโชคลางchôhk laangในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamต่างๆdtàang-dtàangทำให้tam hâiนักมานุษยวิทยาnák má-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเข้าใจkâo jaiโลกทัศน์lôhk-gà-tátและláeวิธีคิดwí-tee kítของkŏngผู้คนpôo konในnaiสังคมsăng-komนั้นๆnán-nánมากขึ้นmâak kêun
Das Studium der Deutung von Vorzeichen in verschiedenen Kulturen hilft Anthropologen, die Weltanschauungen und Denkprozesse der Menschen in diesen Gesellschaften besser zu verstehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ค, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
chôok
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlich3einige; gewisse (literarisch)Omen; VorzeichenTeil 2
โชคลางchôok-laangโชคลางchôok-laangOmen; VorzeichenOmen; VorzeichenWort