ลางร้าย
laang-ráaiBedeutung
1NomenB2
schlechtes Omen; Vorbote
Ein Zeichen oder Ereignis, von dem man glaubt, dass es etwas Schlimmes vorhersagt.
Beispiele
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1Menschen aus alter Zeit; Vorfahren2eine altmodische Personเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaglauben (dass) ...การที่gaan-tîiการที่gaan-tîidie Tatsache, dass; Nominalisierer vor einem Nebensatzนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)แสกsɛ̀ɛkแสกsɛ̀ɛk1scheiteln (Haar)2Haarscheitel3Mittellinie; zentrale Trennlinieมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden6in; als; pro; für (zur Bildung adverbialer Wendungen)ลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaischlechtes Omen; Vorbote
Die Menschen früher glaubten, dass eine Schleiereule, die nachts am Haus eines Menschen ruft, ein schlechtes Omen ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnฝันfǎnว่าwâaฟันfanหักhàkหลายคนlǎai-konบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมันmanเป็นbpenลางร้ายlaang-ráai
Letzte Nacht habe ich geträumt, dass mein Zahn abgebrochen ist; viele Leute sagen, es sei ein schlechtes Omen.
เขาkǎoรู้สึกสังหรณ์rúu-sʉ̀k-sǎng-hɔ̌ɔnใจไม่ดีjai-mâi-diiราวกับraao-gàpมีmiiลางร้ายlaang-ráaiบางอย่างbaang-yàangกำลังจะgam-lang-jàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nกับgàpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Er hatte ein ungutes Gefühl, als ob seiner Familie eine Art schlechtes Omen bevorstünde.
การที่gaan-tîiกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkโดยdooiไม่มีmâi-miiสาเหตุsǎa-hèetทำให้tam-hâiเธอtəəหวาดระแวงwàat-rá-wɛɛngว่าwâaอาจàatเป็นbpenลางร้ายlaang-ráaiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetบางอย่างbaang-yàang
Dass der Spiegel ohne Grund zerbrach, machte sie paranoid, dass es ein schlechtes Omen sein könnte, das etwas voraussagt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
laang
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlich3einige; gewisse (literarisch)Omen; VorzeichenTeil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlichböse; bösartig; gemeinTeil 2
ลางร้ายlaang-ráaiลางร้ายlaang-ráaischlechtes Omen; Vorboteschlechtes Omen; VorboteWort