ลางร้าย(laang ráai)

Bedeutungen

1NomenB2

schlechtes Omen; Vorbote

Ein Zeichen oder Ereignis, von dem man glaubt, dass es etwas Schlimmes vorhersagt.

Beispiele

คนโบราณkon boh-raanคนโบราณkon boh-raan1Menschen aus alter Zeit; Vorfahren2eine altmodische Personเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1glauben (dass) ...2man glaubt, dass ...การที่gaan têeการที่gaan têedie Tatsache, dass (formell)นกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)แสกsàekแสกsàek1scheiteln (Haar)2Haarscheitel3Stirn (poetisch/literarisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztร้องróngร้องróng1weinen2singen3schreien; rufen4sich beschweren; Beschwerde einreichenที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1zu Hause; am Wohnort2die eigene Familie; Leute zu Hauseตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1nachts; in der Nacht2Nachtzeit; die Nachtเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaischlechtes Omen; Vorbote
Die Menschen früher glaubten, dass eine Schleiereule, die nachts am Haus eines Menschen ruft, ein schlechtes Omen ist.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ลางlaangลางlaang1Omen; Vorzeichen2vage; schwach; undeutlichTeil 1
+
ร้ายráaiร้ายráai1böse; bösartig; gemein2schwerwiegend; ernst; schlimm3wild; bösartig; gefährlich4schlimm; schwer (Gradadverb in Zusammensetzungen)Teil 2
ลางร้ายlaang ráaiลางร้ายlaang ráaischlechtes Omen; Vorbote