อุคคหนิมิต(ùk-ká-hà-ní-mít)
Bedeutungen
1NomenC1
erworbenes mentales Bild (Buddhismus)
in der buddhistischen Meditation das anfängliche und oft instabile mentale Bild eines Meditationsobjekts, das vom Geist wahrgenommen wird; das 'Lernzeichen'.
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditieren; Meditation praktizierenไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1locker; ohne festen Plan2weitermachen; stetig fortfahren3so lala; wie immer (umgangssprachlich)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtPraktiker; Anwenderอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2fähig; in der Lage (literarisch/formell)3möglicherweise; vielleichtเห็นhĕnเห็นhĕn1erachten; betrachten als2sehen3bemerken; erkennen; feststellen (dass)4denken; der Meinung seinภาพในใจpâap nai jaiภาพในใจpâap nai jaiinneres Bild; mentale Vorstellungเรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-míterworbenes mentales Bild (Buddhismus)
Bei kontinuierlicher Meditationspraxis kann der Praktizierende ein geistiges Bild sehen, das als „Lernzeichen“ (Ukkha-Nimitta) bezeichnet wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítที่têeปรากฏbpraa-gòtในตอนแรกnai dton râekมักจะmák jàไม่ชัดเจนmâi chát jenและláeไม่คงที่mâi kong têeต้องdtôngใช้cháiความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanประคองbprà-kongรักษาrák-săaมันmanไว้wái
Das „Lernzeichen“ (ukkha-nimitta), das anfangs erscheint, ist oft unklar und instabil; es erfordert Anstrengung, es aufrechtzuerhalten.
ลักษณะlák-sà-nàของkŏngอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanภาพpâapที่têeจำมาjam maaได้dâiด้วยdûuayตาdtaaเนื้อnéuuaยังyangมีmeeรูปร่างrôop râangและláeรายละเอียดraai-lá-ìiatเหมือนmĕuuanของจริงkŏng jingแต่dtàeขาดkàatความสว่างkwaam sà-wàangใสsăi
Das Merkmal des „Lernzeichens“ (ukkha-nimitta) ist wie ein Bild, das man mit dem physischen Auge in Erinnerung behält; es hat noch die Form und die Details des realen Objekts, aber es fehlt ihm an Leuchtkraft.
การที่gaan têeอุคคหนิมิตùk-ká-hà-ní-mítจะjàเปลี่ยนเป็นbplìian bpenปฏิภาคนิมิตbpà-dtì-pâak ní-mítได้dâiนั้นnánผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngละláความใส่ใจkwaam sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiatปลีกย่อยbplèek yôiของkŏngนิมิตní-mìtเดิมderm
Damit sich das „Lernzeichen“ (ukkha-nimitta) in das „Gegenbild“ (patiphāk-nimitta) verwandeln kann, muss der Praktizierende davon ablassen, sich auf die nebensächlichen Details des ursprünglichen Zeichens zu konzentrieren.