การยึดติด(gaan yéut dtìt)
Bedeutungen
1NomenB2
Bindung; Anhaftung (mental/emotional)
eine starke emotionale Bindung an oder Abhängigkeit von etwas oder jemandem, die das Loslassen erschwert
Beispiele
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1Bindung; Anhaftung (mental/emotional)2Fixierung; Obsession3Haftung; Adhäsion (physisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)อดีตà-dèetอดีตà-dèet1die Vergangenheit2ehemalig; Ex-มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1zu sehr; übermäßig2übermäßig; zu starkทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich seinกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ปัจจุบันbpàt-jù-banปัจจุบันbpàt-jù-ban1gegenwärtig; aktuell; zeitgenössisch2heutzutage; zurzeit3die Gegenwart; die aktuelle Zeit
Seine übermäßige emotionale Bindung an die Vergangenheit hindert ihn daran, in der Gegenwart glücklich zu sein.
2NomenB2
Haftung; Adhäsion (physisch)
der Zustand, in dem ein Material an einer anderen Oberfläche haftet oder festklebt
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wandoberfläche; Wandfläche3Membranwand (Anatomie/Biologie)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêrติดสติกเกอร์dtìt sà-dtík-gêreinen Aufkleber aufklebenเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassการยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1Bindung; Anhaftung (mental/emotional)2Fixierung; Obsession3Haftung; Adhäsion (physisch)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Wir müssen die Wand vor dem Anbringen des Aufklebers reinigen, um eine bessere Haftung zu gewährleisten.
3NomenC1
Fixierung; Obsession
eine übermäßige, hartnäckige Fokussierung auf eine bestimmte Idee, Person oder einen bestimmten Gegenstand
Beispiele
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìt1Bindung; Anhaftung (mental/emotional)2Fixierung; Obsession3Haftung; Adhäsion (physisch)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1Idee; Gedanke2Denken; logisches Denken3Meinung; Ansicht4Denkweise; Ideologie; Mentalitätว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1sich selbst; mich selbst; dich selbst; sie selbst2du (intim)3Selbst; das eigene Selbst; Identitätถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมรับฟังyom ráp fangยอมรับฟังyom ráp fangbereit sein, [jdm/etw] zuzuhörenความเห็นkwaam hĕnความเห็นkwaam hĕn1Meinung; Ansicht2offizielle/rechtliche Stellungnahme3Meinung; Kommentarของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Seine Fixierung auf die Vorstellung, dass er immer recht hat, macht ihn unwillig, die Meinungen anderer anzuhören.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การติดgaan dtìtการติดgaan dtìt1Haftung/Anhaftung2Sucht/Abhängigkeit
- Haftung/Anhaftung
- Sucht/Abhängigkeit
การติดยึดgaan dtìt yéutการติดยึดgaan dtìt yéut1Haftung; Adhäsion2emotionale Bindung; Fixierung; Festhalten
- Haftung; Adhäsion
- emotionale Bindung; Fixierung; Festhalten
การยึดมั่นgaan yéut mânการยึดมั่นgaan yéut mân1Festhalten; Engagement; Standhaftigkeit2Anhaftung; Festhalten (buddhistisch/psychologisch)
- Festhalten; Engagement; Standhaftigkeit
- Anhaftung; Festhalten (buddhistisch/psychologisch)
การเกาะติดgaan gòr dtìtการเกาะติดgaan gòr dtìt1Haftung; Anhaften2genaues Verfolgen; genaue Beobachtung
- Haftung; Anhaften
- genaues Verfolgen; genaue Beobachtung
การยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânการยึดมั่นถือมั่นgaan yéut mân tĕuu mânAnhaftung; Festhalten; stures Beharren
Anhaftung; Festhalten; stures Beharren
Wortaufschlüsselung
การยึดgaan yéutการยึดgaan yéut1Beschlagnahmung; Konfiszierung2Befestigung; Sicherung; FixierungTeil 1
+
การยึดติดgaan yéut dtìtการยึดติดgaan yéut dtìtBindung; Anhaftung (mental/emotional)