นิทรา(nít-traa)
Bedeutungen
1NomenB2
Schlaf; Schlummer (literarisch/formell)
Schlaf; ein Ruhezustand mit Bewusstseinsverlust (literarisch oder formell).
Beispiele
การนิทราgaan nít-traaการนิทราgaan nít-traaSchlaf; Schlummer (gehoben)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genugเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งจำเป็นsìng jam bpenสิ่งจำเป็นsìng jam bpen1lebenswichtiges Element; Notwendigkeit; Grundbedürfnis2Anforderung; Voraussetzung (benötigter Gegenstand/Bedingung)ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendการฟื้นฟูgaan féun fooการฟื้นฟูgaan féun fooWiederherstellung; Rehabilitationร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1Körper2körperliche Verfassung; körperliche Gesundheitและláeและláeund (nebenordnend)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1Gehirn (Organ)2Intelligenz; Verstand; Köpfchen3der Kopf (einer Gruppe)
Ausreichender Schlaf ist für die Regeneration von Körper und Gehirn unerlässlich.
2VerbC1
schlafen; schlummern (poetisch/literarisch)
Schlafen; am Schlafen sein (poetischer oder literarischer Gebrauch).
Beispiele
ทารกtaa-rókทารกtaa-rókSäugling; Baby (Neugeborenes bis ca. 1 Jahr)น้อยnóiน้อยnói1wenige; wenig; gering (Menge/Anzahl)2weniger; in geringerem Maße3jung; Junior (als Name/Titel)4selten; kaumกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinนิทราnít-traaนิทราnít-traa1Schlaf; Schlummer (literarisch/formell)2schlafen; schlummern (poetisch/literarisch)3Tod; ewiger Schlaf (poetisch)อย่างyàangอย่างyàang1Art; Typ; Sorte2Art und Weise3in der Art von; -weise4Zählwort (für Arten/Typen)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1glücklich sein; zufrieden sein2in Frieden/sorgenfrei lebenอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinอ้อมแขนôm kăenอ้อมแขนôm kăen1Arme; Umarmung2Obhut/Schutz (übertragen)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-
Das kleine Baby schläft glücklich in den Armen seiner Mutter.
3NomenC1
Tod; ewiger Schlaf (poetisch)
ein poetischer Euphemismus für den Tod, der ihn mit einem ewigen Schlaf vergleicht
Beispiele
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaGroßmutter väterlicherseits; Mutter des Vaters (ehrende Anrede)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápversterben; verscheidenไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1gehen nach; sich begeben zu (einem Ort)2erreichen; zusteuern auf (einen Zustand)นิทรานิรันดร์nít-traa ní-ranนิทรานิรันดร์nít-traa ní-ranewiger Schlaf (Euphemismus für den Tod)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeheute Morgen (früher am Tag)
Großmutter ist heute Morgen in den ewigen Schlaf hinübergegangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
วายปราณwaai bpraanวายปราณwaai bpraansterben; verscheiden (poetisch)
sterben; verscheiden (poetisch)
หลับใหลlàp lăiหลับใหลlàp lăi1tief schlafen; schlummern2tief bewusstlos sein; im Koma liegen3ruhen; inaktiv sein
- tief schlafen; schlummern
- tief bewusstlos sein; im Koma liegen
- ruhen; inaktiv sein
หลับlàpหลับlàp1schlafen; einschlafen2schlafend (Zustand)3taub; eingeschlafen (Gliedmaße)
- schlafen; einschlafen
- schlafend (Zustand)
- taub; eingeschlafen (Gliedmaße)
ไสยาสน์săi-yâatไสยาสน์săi-yâat1sich hinlegen; ruhen; schlafen (königlich/formell)2liegende Haltung; Akt des Schlafens (königlich/formell)
- sich hinlegen; ruhen; schlafen (königlich/formell)
- liegende Haltung; Akt des Schlafens (königlich/formell)