มรณะ

mɔɔ-rá-ná

Bedeutungen

1NomenB2

Tod; Ableben (formell)

Tod; das Ende des Lebens. Ein formeller oder literarischer Begriff, der oft in religiösen, rechtlichen oder zeremoniellen Kontexten verwendet wird.

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamTestament; letzter Willeระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaangeben, dass; spezifizieren, dassมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1Erbe; Nachlass (juristisch)2Erbe; Vermächtnisจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenแบ่งปันbɛ̀ng-bpanแบ่งปันbɛ̀ng-bpanteilen (mit anderen)หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6über; bezüglich; hinsichtlichกาลมรณะgaan-mɔɔ-rá-náกาลมรณะgaan-mɔɔ-rá-náTodeszeitpunkt (formell, literarisch)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; deren
Das Testament besagt, dass das Erbe nach seinem Tod aufgeteilt wird.
3 weitere Beispiele
ใบมรณบัตรbai-mɔɔ-rá-ná-bàtเป็นbpenเอกสารèek-gà-sǎanทางกฎหมายtaang-gòt-mǎaiที่tîiยืนยันyʉʉn-yanการgaanมรณะmɔɔ-rá-náของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-kon
Eine Sterbeurkunde ist ein rechtliches Dokument, das den Tod einer Person bestätigt.
ปรัชญาbpràt-yaaหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการมีชีวิตgaan-mii-chii-wítและlɛ́ความkwaamมรณะmɔɔ-rá-ná
Viele philosophische Schulen versuchen, den Sinn von Leben und Tod zu finden.
กษัตริย์gà-sàtในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanทรงsongเตรียมdtriiamรับrápความkwaamมรณะmɔɔ-rá-náของkɔ̌ɔngพระองค์เองprá-ong-eengโดยdooiการสร้างgaan-sâangสุสานsù-sǎanอันanยิ่งใหญ่yîng-yài
Antike Könige bereiteten sich auf ihren eigenen Tod vor, indem sie prächtige Gräber errichteten.
2AdjektivC1

tödlich; letal (formell/attr.)

Den Tod verursachend oder sich darauf beziehend; wird attributiv in formellen oder literarischen Ausdrücken verwendet (z. B. โรคมรณะ 'tödliche Krankheit').

Beispiele

โรคมะเร็งrôok-má-rengโรคมะเร็งrôok-má-rengKrebs; Krebserkrankungเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1der Beste sein; die Nummer eins sein2vereint sein; eins seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โรคrôokโรคrôokKrankheit; Erkrankungมรณะmɔɔ-rá-náมรณะmɔɔ-rá-ná1Tod; Ableben (formell)2tödlich; letal (formell/attr.)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerคนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerกลัวgluuaกลัวgluua1sich fürchten; Angst haben2ängstlich; furchtsamกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Krebs ist eine der tödlichen Krankheiten, die Thailänder am meisten fürchten.
3 weitere Beispiele
คนขับรถบรรทุกkon-kàp-rót-ban-túkรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítจากjàakอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetมรณะmɔɔ-rá-náครั้งkrángนั้นnánมาmaaได้dâaiอย่างyàangปาฏิหาริย์bpaa-dtì-hǎan
Der Lkw-Fahrer überlebte diesen tödlichen Unfall wie durch ein Wunder.
เขาkǎoรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakเงื้อมือngʉ́ʉa-mʉʉมรณะmɔɔ-rá-náมาmaaได้dâaiหวุดหวิดwùt-wìtหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtหัวใจhǔua-jaiที่tîiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaสิบsìpชั่วโมงchûua-moong
Er entkam den Fängen des Todes nur knapp nach einer Herzoperation, die über zehn Stunden dauerte.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatครั้งkrángนั้นnánกลายเป็นglaai bpenจุดเริ่มต้นjùt rêrm dtônของkŏngหายนะมรณะhăai-yá-ná mɔɔ-rá-náสำหรับsăm-ràpบริษัทbò-rí-sàtของเขาkŏng kăo
Diese Fehlentscheidung wurde zum Ausgangspunkt einer fatalen Katastrophe für sein Unternehmen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird มรณะ มอ-ระ-นะ gesprochen?

mɔɔ-rá-ná

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

mɔɔ

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Tod; Ableben (formell)