บรรทม(ban-tom)
Bedeutungen
1VerbB2
schlafen (königlich/formell)
ein königliches oder sehr formelles Verb mit der Bedeutung schlafen (verwendet für einen Monarchen oder eine hochverehrte Person)
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)บรรทมban-tomบรรทมban-tom1schlafen (königlich/formell)2königlicher Schlaf; Schlummerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiพระราชวังเชียงใหม่prá-râat-chá-wang chiiang-màiKönigspalast von Chiang Mai (Eigenname)
Heute Nacht wird der König im Palast von Chiang Mai schlafen.
2NomenC1
königlicher Schlaf; Schlummer
ein königliches oder sehr formelles Substantiv, das sich auf den Schlaf eines Monarchen oder einer hochverehrten Person bezieht
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilพิธีpí-teeพิธีpí-tee1Zeremonie; Ritus2Ritual; Brauch3formelles Verfahren; Protokollพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1König; Monarch (formell)2Zählwort: พระองค์ (für Monarchen)เสด็จขึ้นsà-dèt kêunเสด็จขึ้นsà-dèt kêunhinaufgehen; einsteigen; besteigen (Königssprache)พระตำหนักprá dtam-nàkพระตำหนักprá dtam-nàk1königliche Residenz (kleiner Palast/Pavillon)2Zählwort für königliche Residenzenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenการgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheบรรทมban-tomบรรทมban-tom1schlafen (königlich/formell)2königlicher Schlaf; Schlummer
Nach der Zeremonie begab sich der Monarch zum Schlafen in die königliche Residenz.