เป็นสุข
bpen sùk
Bedeutungen
1NomenB1
glücklich sein; zufrieden sein
glücklich, zufrieden oder entspannt sein; sich in einem Zustand des Wohlbefindens befinden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1glücklich sein; zufrieden sein2in Frieden/sorgenfrei lebenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Ich fühle mich glücklich, wenn ich bei meiner Familie bin.
2NomenB1
in Frieden/sorgenfrei leben
friedlich und behaglich leben; frei von Sorgen oder Leiden sein (oft in festen Redewendungen und Segenssprüchen)
Beispiele
ยายอวยyaai-uaiพรponพรpon1Segen; Segnung2göttliche Gnade3guter Wunsch (gesprochen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1friedlich und glücklich leben2Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
Die Großmutter segnete ihr Enkelkind, damit es in Frieden und Wohlergehen lebe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaikomfortabel und gesund; entspannt; wohlauf
komfortabel und gesund; entspannt; wohlauf
มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
glücklich sein
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1glücklich; erfreut; (innerlich) zufrieden2glücklich sein; zufrieden sein; erfreut sein
- glücklich; erfreut; (innerlich) zufrieden
- glücklich sein; zufrieden sein; erfreut sein
อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1friedlich und glücklich leben2Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
- friedlich und glücklich leben
- Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
มีสุขmee sùkมีสุขmee sùkglücklich sein; sich zufrieden fühlen
glücklich sein; sich zufrieden fühlen
Wortaufschlüsselung
+
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùkglücklich sein; zufrieden sein