เป็นสุข(bpen sùk)
Bedeutungen
1VerbB1
glücklich sein; zufrieden sein
glücklich, zufrieden oder entspannt sein; sich in einem Zustand des Wohlbefindens befinden
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùk1glücklich sein; zufrieden sein2in Frieden/sorgenfrei lebenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Ich fühle mich glücklich, wenn ich bei meiner Familie bin.
2VerbB1
in Frieden/sorgenfrei leben
friedlich und behaglich leben; frei von Sorgen oder Leiden sein (oft in festen Redewendungen und Segenssprüchen)
Beispiele
ยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหลานlăanหลานlăan1Enkelkind2Nichte oder Neffeอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1friedlich und glücklich leben2Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
Die Großmutter segnete ihr Enkelkind, damit es in Frieden und Wohlergehen lebe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
มีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkglücklich sein
glücklich sein
สุขสบายsùk sà-baaiสุขสบายsùk sà-baaikomfortabel und gesund; entspannt; wohlauf
komfortabel und gesund; entspannt; wohlauf
สุขใจsùk jaiสุขใจsùk jai1glücklich; erfreut; (innerlich) zufrieden2glücklich sein; zufrieden sein; erfreut sein
- glücklich; erfreut; (innerlich) zufrieden
- glücklich sein; zufrieden sein; erfreut sein
อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1friedlich und glücklich leben2Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
- friedlich und glücklich leben
- Segenswunsch: Mögest du in Frieden und Glück leben
เกษมสันต์gà-sĕem-sănเกษมสันต์gà-sĕem-sănglücklich; friedvoll; zufrieden (formell/literarisch)
glücklich; friedvoll; zufrieden (formell/literarisch)
Wortaufschlüsselung
+
เป็นสุขbpen sùkเป็นสุขbpen sùkglücklich sein; zufrieden sein