อนุสรณ์(à-nú-sŏn)
Bedeutungen
1NomenB1
Denkmal; Andenken; Erinnerungsstück; Souvenir
Etwas, das hilft, sich an eine Person oder ein Ereignis zu erinnern, wie zum Beispiel ein Denkmal, eine Gedenktafel, ein Buch oder ein Andenken.
Beispiele
หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangRegierungsgebäude der Provinz; Sitz des Provinzgouverneursมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânStatue; Skulpturเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeอนุสรณ์à-nú-sŏnอนุสรณ์à-nú-sŏn1Gedenkschrift; Gedenkpublikation2Denkmal; Andenken; Erinnerungsstück; Souvenirให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1sich erinnern; an [jdn/etw] denken2[jds/etw] gedenken; [jdn/etw] ehren3dankbar zurückdenken; [jds] Freundlichkeit wertschätzenเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1Ereignis; Vorfall; Geschehnis2Situation; Sachlage3Zählwort: ครั้ง / เหตุการณ์น้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàiน้ำท่วมใหญ่náam tûuam yàischwere Überschwemmung; große Flut
Vor dem Rathaus steht eine Statue als Denkmal, damit sich die Menschen an das große Hochwasser erinnern.
2NomenB2
Gedenkschrift; Gedenkpublikation
Ein Gedenkbuch oder eine Gedenkschrift, die für eine Beerdigung oder einen besonderen Anlass erstellt wird und oft biografische Notizen und persönliche Botschaften enthält.
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilงานศพngaan sòpงานศพngaan sòp1Beerdigung; Trauerfeier2Totenwache; Trauerfeierคุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1Großvater (mütterlicherseits)2älterer Herr (höfliche Anrede)ญาติพี่น้องyâat pêe nóngญาติพี่น้องyâat pêe nóng1Verwandte; erweiterte Familie2Verwandtschaft (kollektiv)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàekทำอนุสรณ์แจกแขกtam à-nú-sǒn jàek kàekGastgeschenke anfertigen; Erinnerungsstücke für Gäste machenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenประวัติย่อbprà-wàt yôrประวัติย่อbprà-wàt yôr1Kurzbiografie; kurzes Profil; Zusammenfassung2Lebenslauf; CVและláeและláeund (nebenordnend)รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoalt; ältlich (redupliziert)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenท่านtâanท่านtâan1Sie (formell/höflich)2er; sie (respektvoll/ehrend)3mein Herr; meine Dame4Ehrentitel5Zählwort (höflich für Personen)
Nach Opas Beerdigung halfen Verwandte dabei, eine Gedenkbroschüre für die Gäste zu erstellen, mit einer Kurzbiografie und alten Fotos von ihm.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ที่ระลึกtêe rá-léukที่ระลึกtêe rá-léuk1Souvenir; Andenken; Erinnerungsstück2Gedenk-; Erinnerungs-
- Souvenir; Andenken; Erinnerungsstück
- Gedenk-; Erinnerungs-
ของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaของดูต่างหน้าkŏng doo dtàang nâaAndenken; Erinnerungsstück
Andenken; Erinnerungsstück
ของที่ระลึกkŏng têe rá-léukของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk1Souvenir; Andenken; Erinnerungsstück2Gastgeschenk; Erinnerungsgeschenk
- Souvenir; Andenken; Erinnerungsstück
- Gastgeschenk; Erinnerungsgeschenk
เครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jaiเครื่องเตือนใจkrêuuang dteuuan jai1Erinnerung; Gedächtnisstütze2Andenken; Erinnerungsstück3Memento Mori (buddhistisch)
- Erinnerung; Gedächtnisstütze
- Andenken; Erinnerungsstück
- Memento Mori (buddhistisch)