ทุกข์ทรมาน(túk tor-rá-maan)
Bedeutungen
1VerbB2
leiden; sich quälen
Starke und oft anhaltende körperliche oder geistige Schmerzen oder seelische Not erfahren.
Beispiele
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoGroßvater väterlicherseits; Vater des Vatersของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1leiden; sich quälen2gequält; leidendจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)โรคrôhkโรคrôhkKrankheit; Erkrankungชราchá-raaชราchá-raa1betagt (formell)2hohes Alter (formell)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ปีbpeeปีbpee1Jahr2Jahre alt3Tierkreisjahrแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Mein Großvater leidet seit vielen Jahren an Altersbeschwerden.
2AdjektivB2
gequält; leidend
großes Leid oder großen Schmerz erfahrend oder zeigend
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)เตียงdtiangเตียงdtiang1Bett (Möbelstück)2Krankenhausbett; Bettenkapazität3Zählwort: Betten; bettähnliche Plattformenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maan1leiden; sich quälen2gequält; leidend
Er lag mit einem leidenden Gesichtsausdruck auf dem Bett.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanทนทุกข์ทรมานton túk tor-rá-maanstark leiden; Qualen ertragen
stark leiden; Qualen ertragen
ทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1foltern; quälen2leidend; qualvoll
- foltern; quälen
- leidend; qualvoll
เจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoเจ็บปวดรวดร้าวjèp bpùuot rûuot ráaoQualen leiden; untröstlich sein
Qualen leiden; untröstlich sein
ระทมทุกข์rá-tom túkระทมทุกข์rá-tom túk1großes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein2zutiefst unglücklich; gequält
- großes Leid ertragen; in großem Schmerz oder Kummer sein
- zutiefst unglücklich; gequält
เจ็บปวดjèp bpùuatเจ็บปวดjèp bpùuat1schmerzhaft; schmerzend2Schmerzen haben; leiden3emotional schmerzhaft; verletzend4herzzerreißend; emotional schmerzhaft
- schmerzhaft; schmerzend
- Schmerzen haben; leiden
- emotional schmerzhaft; verletzend
- herzzerreißend; emotional schmerzhaft
Wortaufschlüsselung
+
ทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanทุกข์ทรมานtúk tor-rá-maanleiden; sich quälen