พงไพร
pong-praiBedeutung
1NomenC1
Wildnis; unberührter Wald (literarisch)
Ein wilder, abgelegener Wald oder Dschungel; wird meist in einem poetischen oder literarischen Stil verwendet.
Beispiele
นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangReisenderผู้pûuผู้pûu1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)กล้าหาญglâa-hǎanกล้าหาญglâa-hǎantapfer; mutigมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1zusteuern auf; sich auf den Weg machen nach2ein Ziel anstreben; hinarbeiten aufสู่sùuสู่sùu1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)พงไพรpong-praiพงไพรpong-praiWildnis; unberührter Wald (literarisch)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenค้นหาkón-hǎaค้นหาkón-hǎasuchen; nach etwas suchenน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1Wasserfall2Nam Tok; scharfer Grillfleischsalat; Nudelsuppe mit Blutในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตำนานdtam-naanตำนานdtam-naan1Legende; Mythos; Überlieferung2legendäre Figur; Ikone3Chronik; historischer Bericht
Der mutige Reisende begab sich in den wilden Wald, um den legendären Wasserfall zu finden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อmʉ̂ʉaแสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaเงาngaoของkɔ̌ɔngต้นไม้dtôn-máaiในnaiพงไพรpong-praiก็gɔ̂ดูduuราวกับraao-gàpมีชีวิตmii-chii-wít
Als das Mondlicht herabschien, schienen die Schatten der Bäume im weiten Wald lebendig zu werden.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeของเขาkŏng kăoป่าbpàaไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangพงไพรpong praiแต่dtàeเป็นbpenสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtที่têeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanได้dâiพักพิงpák ping
In seinen Gedichten ist der Wald nicht nur eine Wildnis, sondern ein heiliger Ort, an dem die Seele Zuflucht findet.
เสียงเพรียกsǐiang-prîiakแห่งhɛ̀ngพงไพรpong-praiนั้นnánดึงดูดdʉng-dùutให้hâiผู้ที่pûu-tîiโหยหาhǒoi-hǎaความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́อิสรภาพìt-sà-rà-pâapละทิ้งlá-tíngความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Der Ruf des wilden Waldes zieht jene an, die sich nach Frieden und Freiheit sehnen, um das Chaos der Großstadt hinter sich zu lassen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
พงpongพงpong1Dickicht; dichtes Gestrüpp; Buschwerk2Clan; Abstammung; Genealogie (literarisch)Dickicht; dichtes Gestrüpp; BuschwerkTeil 1
+
พงไพรpong-praiพงไพรpong-praiWildnis; unberührter Wald (literarisch)Wildnis; unberührter Wald (literarisch)Wort