สนามรบ
sà-năam róp
Bedeutungen
1NomenB1
Schlachtfeld; Kampfgebiet
das physische Gebiet, in dem eine Schlacht ausgetragen wird
Beispiele
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)หลายคนlăai konหลายคนlăai konviele/mehrere Personenเสียชีวิตsĭia chee-wítเสียชีวิตsĭia chee-wítsterben; versterben (höflich/formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1Schlachtfeld; Kampfgebiet2Kampfplatz (übertragen); Arena
Viele Soldaten starben auf dem Schlachtfeld.
2NomenB2
Kampfplatz (übertragen); Arena
ein Bereich intensiven Wettbewerbs oder Kampfes, wie in der Politik, der Wirtschaft oder im Sport
Beispiele
วงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong gaan tú-rá-gìtGeschäftswelt; Wirtschaftssektor; Unternehmensweltโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuein tragbares Telefon, das Drahtlosnetzwerke nutztตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam róp1Schlachtfeld; Kampfgebiet2Kampfplatz (übertragen); Arenaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzแข่งขันกันkàeng kăn ganแข่งขันกันkàeng kăn ganmiteinander konkurrieren; gegeneinander antretenดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1heftig; hitzig2gewalttätig; brutal3intensiv; hart umkämpftมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Mobiltelefongeschäft ist mittlerweile zu einem hart umkämpften Schlachtfeld geworden.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum rópสมรภูมิรบsà-mŏ-rá-pum róp1Schlachtfeld; Front2im übertragenen Sinne: Kampfplatz; Arena
- Schlachtfeld; Front
- im übertragenen Sinne: Kampfplatz; Arena
ยุทธภูมิyút-tá-poomยุทธภูมิyút-tá-poom1Schlachtfeld2Wettkampfarena; Schlachtfeld (im übertragenen Sinne)
- Schlachtfeld
- Wettkampfarena; Schlachtfeld (im übertragenen Sinne)
สมรภูมิsà-mŏ-rá-poomสมรภูมิsà-mŏ-rá-poom1Schlachtfeld; Kriegsschauplatz2Arena intensiven Wettbewerbs (übertragen)
- Schlachtfeld; Kriegsschauplatz
- Arena intensiven Wettbewerbs (übertragen)
เขตสงครามkèt sŏng-kraamเขตสงครามkèt sŏng-kraamKriegsgebiet
Kriegsgebiet
สังเวียนsăng-wiianสังเวียนsăng-wiian1Arena; Ring2Wettbewerbsarena (übertragen)
- Arena; Ring
- Wettbewerbsarena (übertragen)
Wortaufschlüsselung
+
สนามรบsà-năam rópสนามรบsà-năam rópSchlachtfeld; Kampfgebiet