สนามรบ
sà-nǎam-rópBedeutungen
1NomenB1
Schlachtfeld; Kampfgebiet
das physische Gebiet, in dem eine Schlacht ausgetragen wird
Beispiele
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)หลายคนlǎai-konหลายคนlǎai-konviele/mehrere Personenเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítsterben; versterben (höflich/formell)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1Schlachtfeld; Kampfgebiet2Kampfplatz (übertragen); Arena
Viele Soldaten starben auf dem Schlachtfeld.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซากรถsâak rótถังtăngเก่าๆgào gàoยังคงyang kongถูกtòokทิ้งไว้tíng wáiในnaiสนามรบsà-năam rópแห่งhàengนั้นnánเพื่อpêuuaเป็นbpenอนุสรณ์à-nú-sŏnเตือนใจdteuuan jaiถึงtĕungความโหดร้ายkwaam hòht ráaiของkŏngสงครามsŏng-kraam
Die Wracks alter Panzer liegen noch immer auf jenem Schlachtfeld als Mahnmal für die Grausamkeit des Krieges.
นักข่าวสงครามnák-kàao-sǒng-kraamต้องdtɔ̂ngเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเข้าไปkâo-bpaiทำข่าวtam-kàaoในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiสนามรบsà-nǎam-rópจริงjing
Kriegskorrespondenten müssen ihr Leben riskieren, um von tatsächlichen Schlachtfeldern zu berichten.
สภาพsà-pâapภูมิประเทศpoom-bprà-têetของkŏngสนามรบsà-năam rópมีผลmee pŏnอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการวางแผนกลยุทธ์gaan waang păen gon-lá-yútและláeการgaanได้เปรียบdâai bprìiapเสียเปรียบsĭia bprìiapของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàai
Das Gelände des Schlachtfeldes hat einen erheblichen Einfluss auf die strategische Planung und die Vor- oder Nachteile beider Seiten.
2NomenB2
Kampfplatz (übertragen); Arena
ein Bereich intensiven Wettbewerbs oder Kampfes, wie in der Politik, der Wirtschaft oder im Sport
Beispiele
วงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtวงการธุรกิจwong-gaan-tú-rá-gìtGeschäftswelt; Wirtschaftssektor; Unternehmensweltโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉMobiltelefon; Handyตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1jetzt; im Moment2diese Zeit/dieser Moment (Zeitnomen)กลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-róp1Schlachtfeld; Kampfgebiet2Kampfplatz (übertragen); Arenaที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganแข่งขันกันkɛ̀ng-kǎn-ganmiteinander konkurrieren; gegeneinander antretenดุเดือดdù-dʉ̀ʉatดุเดือดdù-dʉ̀ʉat1heftig; hitzig2intensiv; hart umkämpft3gewalttätig; brutalมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Das Mobiltelefongeschäft ist mittlerweile zu einem hart umkämpften Schlachtfeld geworden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
สำหรับsǎm-ràpนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpสนามรบsà-nǎam-rópที่tîiต้องdtɔ̂ngต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiang
Für Politiker ist eine Wahl nichts anderes als ein Schlachtfeld, auf dem sie um Stimmen kämpfen müssen.
ห้องพิจารณาคดีhông pí-jaa-ra-naa ká-deeได้dâiแปรสภาพbprae sà-pâapเป็นbpenสนามรบsà-năam rópทางปัญญาtaang bpan-yaaระหว่างrá-wàangทนายtá-naaiฝ่ายfàaiโจทย์jòhtและláeฝ่ายจำเลยfàai jam-loieที่têeต่างdtàangใช้cháiหลักฐานlàk tăanและláeวาทศิลป์waa-tá-sĭnเข้าkâoต่อสู้dtòr sôoกันgan
Der Gerichtssaal verwandelte sich in ein intellektuelles Schlachtfeld zwischen den Anwälten der Anklage und der Verteidigung, die Beweise und Rhetorik einsetzten, um zu kämpfen.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlตลาดอีคอมเมิร์ซdtà-làat-ii-kɔɔm-mə̂ətคือkʉʉสนามรบsà-nǎam-rópที่tîiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและlɛ́การปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaเป็นbpenอาวุธaa-wútสำคัญsǎm-kanในnaiการอยู่รอดgaan-yùu-rɔ̂ɔtของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìt
Im digitalen Zeitalter ist der E-Commerce-Markt ein Schlachtfeld, auf dem Innovation und Anpassung entscheidende Waffen für das Überleben von Unternehmen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สนามรบ สะ-หนาม-รบ gesprochen?
sà-nǎam-róp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สนามsà-nǎamสนามsà-nǎam1Feld; Platz; Spielfeld2Hof; Freifläche3Bereich; Sphäre (der Aktivität)4Feld (Physik)Feld; Platz; SpielfeldTeil 1
+
สนามรบsà-nǎam-rópสนามรบsà-nǎam-rópSchlachtfeld; KampfgebietSchlachtfeld; KampfgebietWort