วีรชน

wee-rá-chon

Bedeutungen

1NomenB1

Held; heldenhafte Person

Eine Person, die für ihre Tapferkeit und edlen Taten gefeiert wird, oft in der Geschichte, im Krieg oder in nationalen Kämpfen; ein Held.

Beispiele

ชาวเมืองchaao meuuangชาวเมืองchaao meuuangStadtbewohner; Städterยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1loben; ehren; würdigen2Lob; Ehrung; Anerkennung3verherrlichen; im Rang erhebenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeวีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1Held; heldenhafte Person2Helden (kollektiv); die Gefallenenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennen
Die Stadtbewohner ehren ihn als Helden, weil er Menschen aus dem Feuer gerettet hat.
2NomenB2

Helden (kollektiv); die Gefallenen

Kollektiv für Menschen, die für ihre Tapferkeit geehrt werden, insbesondere solche, die sich für eine Sache geopfert haben oder gestorben sind; die Helden/die Gefallenen.

Beispiele

ทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeejedes Jahr; jährlichเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teeeine Zeremonie abhalten; eine Zeremonie organisierenรำลึกram-léukรำลึกram-léuksich erinnern; gedenkenวีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chon1Held; heldenhafte Person2Helden (kollektiv); die Gefallenenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสละชีพsà-là chêepสละชีพsà-là chêepsein Leben opfernเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuangdas Land verteidigen
Jedes Jahr halten wir eine Gedenkfeier für die Helden ab, die ihr Leben opferten, um das Land zu schützen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วีรweenวีรweenheldenhaft; mutig (gebundene Form)heldenhaft; mutig; große Tapferkeit zeigend. Wird fast nur als gebundenes Morphem in formellen/literarischen Zusammensetzungen verwendet (z. B. วีรบุรุษ ‚Held‘).Teil 1
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2Volk; Stamm; Klasse3mit Gläsern anstoßen; zuprosten4Zählwort für soziale Klassen/Arten (selten)jemanden oder etwas mit Wucht treffen, oft versehentlichTeil 2
วีรชนwee-rá-chonวีรชนwee-rá-chonHeld; heldenhafte Person