วีรชน
wii-rá-chonBedeutung
1NomenB1
Held; heldenhafte Person
Eine Person, die für ihre Tapferkeit und edlen Taten gefeiert wird, oft in der Geschichte, im Krieg oder in nationalen Kämpfen; ein Held.
Beispiele
ชาวเมืองchaao-mʉʉangชาวเมืองchaao-mʉʉangStadtbewohner; Städterยกย่องyók-yɔ̂ɔngยกย่องyók-yɔ̂ɔng1loben; ehren; würdigen2verherrlichen; im Rang erheben3Lob; Ehrung; Anerkennungเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenวีรชนwii-rá-chonวีรชนwii-rá-chonHeld; heldenhafte Personเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1Feuer; Brand2Feuer fangen; brennen
Die Stadtbewohner ehren ihn als Helden, weil er Menschen aus dem Feuer gerettet hat.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เรื่องเล่าrêuuang lâoประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatกล่าวถึงglàao tĕungวีรชนwee-rá-chonที่têeยืนหยัดyeun yàtปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpông bâan meuuang
Historische Berichte erwähnen Helden, die standhaft blieben, um die Heimat zu verteidigen.
แม้máeเขาkăoไม่ต้องการmâi dtông-gaanชื่อเสียงchêuu sĭiangผู้คนpôo konก็gâwยังyangเรียกrîakเขาkăoว่าwâaวีรชนwee-rá-chonจากjàakการกระทำgaan grà-tamอันกล้าหาญan glâa hăan
Obwohl er keinen Ruhm suchte, nannten ihn die Menschen wegen seiner tapferen Taten dennoch einen Helden.
สังคมsǎng-komมักmákจดจำjòt-jamวีรชนwii-rá-chonไม่เพียงmâi-piiangเพราะprɔ́ชัยชนะchai-chá-náแต่dtɛ̀ɛเพราะprɔ́คุณธรรมkun-ná-tamและlɛ́ความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làที่tîiเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiแก่gɛ̀ɛผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Die Gesellschaft erinnert sich an Helden oft nicht nur wegen ihrer Siege, sondern wegen ihrer Tugenden und Opfer, die andere inspirieren.
ทุกปีtúk-bpiiเราraoจัดjàtพิธีรำลึกpí-tii-ram-lʉ́kวีรชนwii-rá-chonที่tîiสละชีพsà-là-chîipเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉang
Jedes Jahr halten wir eine Gedenkfeier für die Helden ab, die ihr Leben opferten, um das Land zu schützen.
รายชื่อraai chêuวีรชนwee-rá-chonถูกtòokจารึกjaa-rúkไว้บนwái bonแผ่นหินpàen hĭnหน้าnâaศาลากลางจังหวัดsăa-laa glaang jang-wàt
Die Namen der Gefallenen sind auf einer Steinplatte vor dem Gebäude der Provinzverwaltung eingraviert.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngวีรชนwii-rá-chonผู้pûuเสียสละชีวิตsǐia-sà-là-chii-wítและlɛ́ย้ำyámว่าwâaการเสียสละgaan-sǐia-sà-làของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukลืมlʉʉm
Das örtliche Museum veranstaltet eine Ausstellung, um die Geschichten der gefallenen Helden zu erzählen, die ihr Leben opferten, und betont, dass ihre Opfer nicht vergessen werden sollten.
เมื่อmʉ̂ʉaเสียงไซเรนsǐiang-sai-reenดังขึ้นdang-kʉ̂nทั่วtûuaเมืองmʉʉangผู้คนpûu-konยืนสงบนิ่งyʉʉn-sǒng-bìn-ngîngหนึ่งnʉ̀ngนาทีnaa-tiiเพื่อpʉ̂ʉaไว้อาลัยwái-aa-laiแก่gɛ̀ɛเหล่าlàoวีรชนwii-rá-chonที่tîiล้มลงlóm-longในnaiเหตุการณ์hèet-gaanครั้งkrángนั้นnán
Als die Sirenen in der ganzen Stadt ertönten, standen die Menschen eine Minute lang schweigend da, um die Gefallenen jenes Ereignisses zu betrauern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird วีรชน วี-ระ-ชน gesprochen?
wii-rá-chon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wii
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชนchonชนchon1zusammenstoßen; kollidieren2mit Gläsern anstoßen; zuprosten3Volk; Stamm; Klassezusammenstoßen; kollidierenTeil 2
วีรชนwii-rá-chonวีรชนwii-rá-chonHeld; heldenhafte PersonHeld; heldenhafte PersonWort