ว้าวุ่น(wáa-wûn)

Bedeutungen

1AdjektivB2

unruhig; aufgewühlt; beunruhigt

Sich unbehaglich, beunruhigt oder emotional aufgewühlt fühlen, unfähig, sich aufgrund von Sorgen oder inneren Konflikten zu beruhigen.

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genügen; ausreichen3ziemlich; recht; einigermaßen4sobald; wenn5genug; hinreichendใกล้glâiใกล้glâi1nahe sein; sich in der Nähe befinden2nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)ถึงtĕungถึงtĕung1über; bezüglich; hinsichtlich2so viel wie; so viele wie; bis hin zu3bis; zu; bis zu4ankommen; erreichen5an; zu (Empfänger/Ziel)6selbst wenn; obwohlวันwanวันwan1Tag; Tageslicht2Zählwort: Tage3Tagสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (ugs.)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenเขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Themen-/Wiederaufnahmemarker5Bedingungsmarker (wenn… dann…)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ว้าวุ่นใจwâa-wûn jaiว้าวุ่นใจwâa-wûn jai1sich innerlich ruhelos fühlen; beunruhigt sein2ruhelos; aufgewühlt; (innerlich) besorgt
Wenn der Prüfungstag näher rückt, beginnt er, sich beunruhigt zu fühlen.
3 weitere Beispiele
เธอterรู้สึกrúu-sèukว้าวุ่นwáa-wûnนอนไม่หลับnon mâi làpเพราะpráwกังวลgang-wonเรื่องrêuuangที่têeทะเลาะtá-lóกับgàpเพื่อนpêuuan
Sie fühlte sich unruhig und konnte nicht schlafen, weil sie wegen des Streits mit ihrer Freundin besorgt war.
ข่าวkàaoความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtทำให้tam hâiผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâakรู้สึกrúu-sèukว้าวุ่นwáa-wûnเกี่ยวกับgìiao gàpอนาคตà-naa-kótของkŏngตนเองdton ayng
Nachrichten über wirtschaftliche Unsicherheit lassen viele Menschen sich wegen ihrer eigenen Zukunft beunruhigt fühlen.
จิตใจjìt jaiที่têeว้าวุ่นwáa-wûnของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíในnaiการทำงานgaan tam ngaanเลยloieตลอดทั้งวันdtà-lòt táng wan
Sein aufgewühlter Geist führte dazu, dass er sich den ganzen Tag über überhaupt nicht auf die Arbeit konzentrieren konnte.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

กระวนกระวายgrà-won grà-waaiกระวนกระวายgrà-won grà-waai1unruhig; ängstlich; aufgewühlt2unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
  • unruhig; ängstlich; aufgewühlt
  • unruhig sein; sich sorgen; aufgeregt sein
กระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàaiกระสับกระส่ายgrà-sàp grà-sàai1ruhelos; zappelig2unruhig sein; sich hin und her wälzen
  • ruhelos; zappelig
  • unruhig sein; sich hin und her wälzen
ฟุ้งซ่านfúng sâanฟุ้งซ่านfúng sâan1gedanklich unruhig; zerstreut; aufgewühlt2innerlich unruhig sein
  • gedanklich unruhig; zerstreut; aufgewühlt
  • innerlich unruhig sein
ร้อนใจrón jaiร้อนใจrón jai1besorgt; unruhig; aufgewühlt2sich sorgen; beunruhigt sein
  • besorgt; unruhig; aufgewühlt
  • sich sorgen; beunruhigt sein

Wortaufschlüsselung

ว้าwáaว้าwáa1die Wa (ethnische Gruppe)2[!] Ausdruck von Enttäuschung oder BedauernTeil 1
+
วุ่นwûnวุ่นwûn1hektisch sein; sich (unnötig) einmischen2chaotisch; unordentlich; mühsamTeil 2
ว้าวุ่นwáa-wûnว้าวุ่นwáa-wûnunruhig; aufgewühlt; beunruhigt