ขาเข้า
kăa kâoBedeutungen
1AdjektivB1
ankommend; eingehend
Bezieht sich auf Reisen oder Kommunikation, die ankommen oder eingehen; ankommend oder eingehend.
Beispiele
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níiheute Morgenรถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinฝั่งfàngฝั่งfàng1Ufer; Küste2Seiteขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; Teilnehmerเข้าเมืองkâo-mʉʉangเข้าเมืองkâo-mʉʉangin eine Stadt fahren; einwandernมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Heute Morgen ist der stadteinwärts führende Verkehr sehr stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เที่ยวบินtîiao binขาเข้าkăa kâoจากjàakประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnล่าlâaช้ากว่าcháa gwàaกำหนดgam-nòtเพราะpráwพายุไต้ฝุ่นpaa-yú dtâi-fùn
Der ankommende Flug aus Japan ist wegen des Taifuns verspätet.
โทรศัพท์toh-rá-sàpของฉันkŏng chănมีปัญหาmee bpan-hăaไม่mâiแสดงsà-daengประวัติbprà-wàtการโทรgaan tohที่têeเป็นbpenสายsăaiขาเข้าkăa kâoเลยloie
Mein Telefon hat ein Problem; es zeigt den Anrufverlauf für keinerlei eingehende Anrufe an.
เซิร์ฟเวอร์sêrf-werกำลังgam-langประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaในnaiการจัดการgaan jàt gaanปริมาณbpà-rí-maanข้อมูลkôr moonขาเข้าkăa kâoจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săan
Der Server hat Probleme bei der Bewältigung der massiven Menge an eingehenden Daten.
2NomenB1
Ankünfte; ankommender Verkehr
Ankommende Passagiere, Fahrzeuge oder Verkehrsdienste, besonders auf Beschriftungen und Hinweisschildern im Verkehr; im Gegensatz zu Abflügen oder ausgehendem Verkehr.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigรอrorรอror1warten2warten auf; erwartenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7sich verteidigen; einen Angriff abwehren8aushalten; ertragen9Bottom; aufnehmender Sexualpartner (Slang)คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1Mutter (höflich)2Mama (als Anrede)3höfliche Anrede für Mutter/Schwangereที่ประตูtêe bprà-dtooที่ประตูtêe bprà-dtooan der Türผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanPassagier; Fahrgastขาเข้าkăa kâoขาเข้าkăa kâo1ankommend; eingehend2Ankünfte; ankommender Verkehr3Import-; importiert4Eingangspin; Eingangsklemme (Elektronik)
Ich werde am Ankunftsgate auf meine Mutter warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนนี้dton néeที่têeโถงtŏhngผู้โดยสารpôo dohy-săanขาเข้าkăa kâoคนkonเยอะมากyér mâakเพราะpráwมีmeeหลายlăaiเที่ยวบินtîiao binลงจอดlong jòtพร้อมกันpróm gan
Die Ankunftshalle ist gerade sehr voll, da mehrere Flüge gleichzeitig gelandet sind.
หลังจากlăng jàakรับrápกระเป๋าgrà-bpăoแล้วláeoให้hâiเดินไปdern bpaiที่têeประตูทางออกbprà-dtoo taang òkของkŏngอาคารผู้โดยสารaa-kaan pôo doi-săanขาเข้าkăa kâo
Nachdem Sie Ihr Gepäck abgeholt haben, gehen Sie bitte zum Ausgang des Ankunftsterminals.
สนามบินsà-năam binกำลังgam-langพิจารณาpí-jàa-rá-naaขยายkà-yăaiพื้นที่púen têeอาคารผู้โดยสารaa-kaan pôo doi-săanขาเข้าkăa kâoเพื่อรองรับpêuua rong rápจำนวนjam-nuuanนักท่องเที่ยวnák tông tîaoที่têeเพิ่มขึ้นpêrm kûenอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Der Flughafen erwägt, den Bereich des Ankunftsterminals zu erweitern, um der stetig steigenden Anzahl von Touristen gerecht zu werden.
3AdjektivB2
Import-; importiert
Waren betreffend, die aus einem anderen Land in ein Land eingeführt werden.
Beispiele
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจ่ายjàaiจ่ายjàai1bezahlen2auszahlen; verteilen (Geld/Ressourcen)3ausgeben (Geld)4einen Ball zuspielenอากรขาเข้าaa-gɔɔn-kǎa-kâoอากรขาเข้าaa-gɔɔn-kǎa-kâoEinfuhrzoll; Einfuhrsteuerสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàk1Maschine (Einzelgerät)2Maschinerie; Maschinenparkที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสั่งsàngสั่งsàng1[etwas] bestellen; eine Bestellung aufgeben (Essen/Waren)2befehlen; anweisen; anordnen3verschreiben; anordnen (medizinisch/rechtlich/offiziell)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japan
Das Unternehmen muss für die Maschinen, die es aus Japan bestellt hat, Einfuhrzoll zahlen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ภาษีpaa-sĕeขาเข้าkăa kâoทำให้tam hâiผลไม้pŏn-lá-máiจากjàakต่างประเทศdtàang bprà-têhtมีmeeราคาสูงขึ้นraa-kaa sŏong kêun
Einfuhrsteuern machen Obst aus anderen Ländern teurer.
หากhàakรัฐบาลrát-tà-baanลดlótอากรขาเข้าaa-gɔɔn-kǎa-kâoสำหรับsǎm-ràpวัตถุดิบwát-tù-dìpที่tîiผลิตpà-lìtในประเทศnai-bprà-têetไม่ได้mâi-dâaiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanก็gɔ̂จะมีjà-miiต้นทุนการผลิตdtôn-tun-gaan-pà-lìtต่ำลงdtàm-long
Wenn die Regierung die Einfuhrzölle auf Rohstoffe senkt, die nicht im Inland hergestellt werden können, werden die Unternehmen niedrigere Produktionskosten haben.
แม้máeมูลmoonค่าสินค้าkâa sĭn-káaขาเข้าkăa kâoจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûenแต่dtàeก็gâwไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaปริมาณbpà-rí-maanสินค้าsĭn-káaที่têeนำเข้าnam kâoจะjàเพิ่มขึ้นpêrm kûenเสมอไปsà-mĕr bpai
Obwohl der Wert der importierten Waren gestiegen ist, bedeutet das nicht zwangsläufig, dass auch die Importmenge gestiegen ist.
4NomenB2
Eingangspin; Eingangsklemme (Elektronik)
Ein Anschlussstift oder eine Anschlussklemme an einem elektronischen Gerät oder einer Schaltung, über den beziehungsweise die ein Signal eingeht.
Beispiele
ขาเข้าkăa kâoขาเข้าkăa kâo1ankommend; eingehend2Ankünfte; ankommender Verkehr3Import-; importiert4Eingangspin; Eingangsklemme (Elektronik)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชิปchípชิปchíp1Kartoffelchip; Chip (Snack)2Mikrochip; integrierter Schaltkreis3Casino-Chip; Spielmarke4shippen; eine romantische Paarung unterstützen (Slang)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)รับสัญญาณráp săn-yaanรับสัญญาณráp săn-yaanein Signal empfangenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeปุ่มกดbpùm gòtปุ่มกดbpùm gòtKnopf; Taste
Der Eingangspin dieses Chips empfängt ein Signal vom Drucktaster.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ต่อdtòสายสัญญาณsăai săn-yaanเข้ากับkâo gàpขาเข้าkăa kâoของkŏngวงจรwong jonแล้วláeoลองlongเปิดเครื่องbpèrt krêuuangอีกครั้งèek kráng
Schließe die Signalleitung an den Eingangsanschluss der Schaltung an und versuche dann, das Gerät erneut einzuschalten.
หากhàakแรงดันraeng danที่têeขาเข้าkăa kâoสูงsŏongเกินgernค่าkâaที่têeกำหนดgam-nòtชิปchípอาจàatเสียหายsĭia hăaiได้dâiแม้máeจะjàต่อสายdtòr săaiถูกต้องtòok dtông
Wenn die Spannung am Eingangspin den angegebenen Grenzwert überschreitet, kann der Chip beschädigt werden, selbst wenn die Verdrahtung korrekt ist.
ก่อนgònส่งสัญญาณsòng săn-yaanจากjàakเซนเซอร์sayn-sêrไปยังbpai yangขาเข้าkăa kâoของkŏngไมโครคอนโทรลเลอร์mai-kroh-kon-trohn-lerต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpว่าwâaแรงดันraeng danอยู่yòoในช่วงnai chûuangที่têeอุปกรณ์ù-bpà-gonรองรับrong ráp
Prüfe vor dem Senden eines Signals vom Sensor an den Eingangspin des Mikrocontrollers, ob die Spannung innerhalb des vom Gerät unterstützten Bereichs liegt.
Wortaufschlüsselung
ขาkǎaขาkǎa1Bein (Körperteil)2Bein / Fuß (von Möbeln oder Gegenständen)3höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (weibliche Sprechweise)4Zählwort: Beine (von Tieren/Gegenständen)5Anhänger; Stammkunde; TeilnehmerBein (Körperteil)Teil 1
+
ขาเข้าkăa kâoขาเข้าkăa kâoankommend; eingehendankommend; eingehendWort