วาระการประชุม(waa-rá gaan bprà-chum)

Bedeutungen

1NomenB1

Tagesordnung; Agenda

eine Liste von Punkten, die auf einer formellen Sitzung besprochen werden sollen; eine Tagesordnung.

Beispiele

วาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumวาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumTagesordnung; Agendaวันนี้wan néeวันนี้wan née1heutzutage; gegenwärtig2heute; dieser Tag3heute (Zeitpunkt des Sprechens)มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiwas ist los?; was gibt's?บ้างbâangบ้างbâang1einige; etwas2Plural-/Vielfaltsmarker (nach Fragen/Aufforderungen)3manchmal; gelegentlich4ein wenig; zumindest ein bisschenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Was steht auf der Tagesordnung für die heutige Besprechung?
3 weitere Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaช่วยchûuaiเพิ่มpêrmเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanไตรมาสdtrai-mâatใหม่màiเข้าไปในkâo bpai naiวาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumด้วยdûuayนะคะná-ká
Chef, bitte fügen Sie das Budget für das neue Quartal zur Tagesordnung hinzu.
เลขานุการlay-kăa-nú-gaanได้dâiส่งsòngอีeeเมลแจ้งmayn jâengวาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumให้hâiผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamทุกคนtúk konทราบsâapล่วงหน้าlûuang nâaแล้วláeo
Die Sekretärin hat die Tagesordnung bereits vorab per E-Mail an alle Teilnehmer gesendet.
เราraoควรจะkuuan jàยึดตามyéut dtaamวาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumที่têeกำหนดไว้gam-nòt wáiเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiการพูดคุยgaan pôot kuiยืดเยื้อyêut yéuuaและláeออกนอกประเด็นòk nôk bprà-den
Wir sollten uns an die festgelegte Tagesordnung halten, um zu verhindern, dass sich die Diskussion in die Länge zieht und vom Thema abkommt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

วาระwaa-ráวาระwaa-rá1Amtszeit; Mandatszeit2Tagesordnung; Agenda3Anlass; Zeitpunkt4Lesung (eines Gesetzentwurfs)5TagesordnungspunktTeil 1
+
การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)Teil 2
วาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumวาระการประชุมwaa-rá gaan bprà-chumTagesordnung; Agenda