ทอป(tôp)

Bedeutungen

1AdjektivB1

Spitzen-; beste(r/s); führend

Vom höchsten Rang, von höchster Qualität oder Wichtigkeit; das Beste oder Führende. (aus dem Englischen „top“)

Beispiele

นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeสินค้าขายดีsĭn-káa kăai deeVerkaufsschlager; Bestsellerระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)ทอปtôpทอปtôp1Spitzen-; beste(r/s); führend2Oberteil; Hemd; Bluse3Top-Performer; der oder die Beste4Top (sexuelle Rolle); dominanter Partnerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Dies ist das meistverkaufte Produkt unseres Ladens.
2NomenB1

Oberteil; Hemd; Bluse

Ein Kleidungsstück, das am Oberkörper getragen wird, wie beispielsweise ein Hemd oder eine Bluse. (aus dem Englischen „top“)

Beispiele

ทอปtôpทอปtôp1Spitzen-; beste(r/s); führend2Oberteil; Hemd; Bluse3Top-Performer; der oder die Beste4Top (sexuelle Rolle); dominanter Partnerตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีsĕeสีsĕe1Farbton; Nuance; Schattierung2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polieren4Farbeสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschön
Dieses Oberteil hat eine sehr schöne Farbe.
3NomenB1

Top-Performer; der oder die Beste

Eine Person, die in einer Gruppe die beste Leistung erbringt oder sich auf der höchsten Ebene eines Berufs befindet. (aus dem Englischen 'top')

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1eine Prüfung bestehen2zugelassen/ausgewählt werden (durch Prüfung)คะแนนká-naenคะแนนká-naen1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahl4Leistungspunkt; Credit Pointสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1oberste(r) (Titel/Position)2höchste; maximal; oberste3höchstens; am höchstenเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทอปtôpทอปtôp1Spitzen-; beste(r/s); führend2Oberteil; Hemd; Bluse3Top-Performer; der oder die Beste4Top (sexuelle Rolle); dominanter Partnerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er ist der Schüler mit der höchsten Punktzahl, deshalb wird er als Klassenbester bezeichnet.
4NomenB2

Top (sexuelle Rolle); dominanter Partner

Umgangssprachlich: der Partner, der beim Sex die führende oder dominante Rolle übernimmt, oft im LGBT-Kontext verwendet. (aus dem Englischen 'top')

Beispiele

ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แอปáepแอปáepApp; Applikation (Software)หาคู่hăa kôoหาคู่hăa kôo1nach einem romantischen Partner suchen2einen Partner zur Zucht suchen3ein passendes Gegenstück finden; Paare bildenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)โปรไฟล์bproh-faaiโปรไฟล์bproh-faai1Profil (Benutzerkonto)2Profil (Hintergrund; Qualifikationen)3Profilbild (umgangssprachlich)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeทอปtôpทอปtôp1Spitzen-; beste(r/s); führend2Oberteil; Hemd; Bluse3Top-Performer; der oder die Beste4Top (sexuelle Rolle); dominanter Partnerที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinมองหาmong hăaมองหาmong hăa1suchen nach; Ausschau halten nach2Ausschau halten nach; sich umsehen nachบอทbòtบอทbòt1Software-Bot2automatisiertes Konto3Roboter (umgangssprachlich)
In der Dating-App gibt er in seinem Profil an, dass er ein Top ist, der nach einem Bottom sucht.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

ชั้นนำchán namชั้นนำchán namführend; erstklassig

führend; erstklassig

รุกrúkรุกrúk1vorstoßen; in die Offensive gehen2vordringen; eindringen; übergreifen3offensiv; aggressiv (Strategie)4vorrücken; angreifen5Top (in einer Beziehung)
  • vorstoßen; in die Offensive gehen
  • vordringen; eindringen; übergreifen
  • offensiv; aggressiv (Strategie)
  • vorrücken; angreifen
  • Top (in einer Beziehung)
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัว
  • Hemd; Oberteil
  • Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich
  • Zählwort: ตัว
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1brandneu (Neuware)2Spitzenkraft; Ass3Nummer eins; führend
  • brandneu (Neuware)
  • Spitzenkraft; Ass
  • Nummer eins; führend
สุดยอดsùt yôtสุดยอดsùt yôt1ausgezeichnet; hervorragend; exzellent2das Beste; der Höhepunkt3genial!; großartig!
  • ausgezeichnet; hervorragend; exzellent
  • das Beste; der Höhepunkt
  • genial!; großartig!