ทอป
tɔ̂ɔpBedeutungen
1AdjektivB1
Spitzen-; beste(r/s); führend
Vom höchsten Rang, von höchster Qualität oder Wichtigkeit; das Beste oder Führende. (aus dem Englischen „top“)
Beispiele
นี่nîiนี่nîi1dieser; diese; dieses (ugs.)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.สินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiสินค้าขายดีsǐn-káa-kǎai-diiVerkaufsschlager; Bestsellerระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaageทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1Spitzen-; beste(r/s); führend2Oberteil; Hemd; Bluse3Top-Performer; der oder die Beste4umgangssprachlich: Top; penetrierender Partnerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)
Dies ist das meistverkaufte Produkt unseres Ladens.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiนี้néeติดอันดับdtìt an-dàpทอปtôpของkŏngประเทศbprà-tâetมีmeeนักศึกษาnák sèuk-săaเก่งๆgèng géngมากมายmâak maai
Diese Universität zählt zu den besten des Landes und hat viele talentierte Studenten.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiที่tîiจะjàเป็นbpenผู้ผลิตpûu-pà-lìtระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpในnaiตลาดdtà-làatเอเชียee-chiia
Das Unternehmen strebt danach, ein erstklassiger Hersteller auf dem asiatischen Markt zu sein.
การรักษาgaan-rák-sǎaฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênให้hâiอยู่ในyùu-naiระดับrá-dàpทอปtɔ̂ɔpได้dâaiอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangคือkʉʉสิ่งsìngที่แยกtîi-yɛ̂ɛkนักกีฬาnák-gii-laaทั่วไปtûua-bpaiออกจากɔ̀ɔk-jàakแชมเปี้ยนchɛɛm-bpîian
Die Leistung beständig auf einem Spitzenniveau zu halten, unterscheidet einen durchschnittlichen Sportler von einem Champion.
2NomenB1
Oberteil; Hemd; Bluse
Ein Kleidungsstück, das am Oberkörper getragen wird, wie beispielsweise ein Hemd oder eine Bluse. (aus dem Englischen „top“)
Beispiele
ทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1Spitzen-; beste(r/s); führend2Oberteil; Hemd; Bluse3Top-Performer; der oder die Beste4umgangssprachlich: Top; penetrierender Partnerตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)สีsǐiสีsǐi1Farbe2Farbe; Lack3reiben; schrubben; polierenสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaksehr schön; wunderschön
Dieses Oberteil hat eine sehr schöne Farbe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchǎnกำลังหาgam-lang-hǎaทอปtɔ̂ɔpสีขาวsǐi-kǎaoสักsàkตัวdtuuaที่ใส่tîi-sàiกับgàpกระโปรงgrà-bproongตัวdtuuaนี้níiได้dâai
Ich suche ein weißes Oberteil, das ich zu diesem Rock tragen kann.
ทอปtôpสายเดี่ยวsăai dìaoตัวนั้นdtuua nánดูdooเปรี้ยวbprîiaoมากmâakเลยloieเธอterใสsăiแล้วláeoต้องdtôngสวยsŭuaiแน่ๆnâe nâe
Dieses Spaghettiträger-Top sieht so schick aus. Es würde dir sicher wunderbar stehen.
ในnaiคอลเลคชั่นkɔɔn-lêek-chânใหม่màiนี้níiดีไซเนอร์dii-sai-nə̂əได้dâaiนำเสนอnam-sà-nə̌əทอปtɔ̂ɔpผ้าซาตินpâa-saa-dtinที่tîiสามารถsǎa-mâatใส่sàiได้dâaiทั้งtángกลางวันglaang-wanและlɛ́กลางคืนglaang-kʉʉn
In dieser neuen Kollektion hat der Designer Satintops präsentiert, die sowohl tagsüber als auch nachts getragen werden können.
3NomenB1
Top-Performer; der oder die Beste
Eine Person, die in einer Gruppe die beste Leistung erbringt oder sich auf der höchsten Ebene eines Berufs befindet. (aus dem Englischen 'top')
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiสอบได้sɔ̀ɔp-dâai1eine Prüfung bestehen2zugelassen/ausgewählt werden (durch Prüfung)คะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1Punktzahl; Punkt(e); Note2Stimme (Wahlstimme)3Bewertung; Note; Punktzahlสูงสุดsǔung-sùtสูงสุดsǔung-sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchstenเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâa[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt seinเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1Spitzen-; beste(r/s); führend2Oberteil; Hemd; Bluse3Top-Performer; der oder die Beste4umgangssprachlich: Top; penetrierender Partnerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1Zimmer; Raum2Zählwort: Räume
Er ist der Schüler mit der höchsten Punktzahl, deshalb wird er als Klassenbester bezeichnet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ถ้าtâaอยากyàakเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngวงการwong-gaanนี้níiคุณkunต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́พัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Wenn du in dieser Branche an der Spitze stehen willst, musst du hart arbeiten und dich ständig verbessern.
นักขายnák-kǎaiคนนี้kon-níiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtมาmaaสามsǎamปีซ้อนbpii-sɔ́ɔnแล้วlɛ́ɛoยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเขาkǎoสูงที่สุดsǔung-tîi-sùtเสมอsà-mə̌ə
Dieser Verkäufer ist seit drei Jahren in Folge der Top-Performer des Unternehmens; seine Umsätze sind immer am höchsten.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเพื่อpʉ̂ʉaชิงchingตำแหน่งdtam-nɛ̀ngทอปtɔ̂ɔpในสาขาวิชาnai-sǎa-kǎa-wí-chaaชีพchîipนี้níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konต่างdtàangก็gɔ̂มีฝีมือmii-fǐi-mʉʉและlɛ́ประสบการณ์bprà-sòp-gaanสูงsǔung
Der Wettbewerb um die Spitzenposition in diesem Berufsfeld ist sehr hart, da jeder hochqualifiziert und erfahren ist.
4NomenB2
umgangssprachlich: Top; penetrierender Partner
Der Partner, der beim Sex die penetrierende Rolle einnimmt, insbesondere in LGBT-Kontexten; dies bedeutet nicht zwangsläufig Dominanz.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แอปɛ́pแอปɛ́pApp; Applikation (Software)หาคู่hǎa-kûuหาคู่hǎa-kûu1nach einem romantischen Partner suchen2einen Partner zur Zucht suchen3ein passendes Gegenstück finden; Paare bildenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)โปรไฟล์bproo-faiโปรไฟล์bproo-fai1Profil (Benutzerkonto)2Profilbild (umgangssprachlich)3Profil (Hintergrund; Qualifikationen)ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenทอปtɔ̂ɔpทอปtɔ̂ɔp1Spitzen-; beste(r/s); führend2Oberteil; Hemd; Bluse3Top-Performer; der oder die Beste4umgangssprachlich: Top; penetrierender Partnerที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎasuchen nach; Ausschau halten nachบอทbɔ̀ɔtบอทbɔ̀ɔt1Software-Bot2automatisiertes Konto3Roboter (umgangssprachlich)
In der Dating-App gibt er in seinem Profil an, dass er ein Top ist, der nach einem Bottom sucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnกำลังgam-langเถียงกันtǐiang-ganว่าwâaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiซีรีส์วายsii-rîi-waaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใครkraiเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpใครkraiเป็นbpenบอทbɔ̀ɔt
Meine Freunde streiten sich darüber, welche Figur in dieser BL-Serie der Top und welche der Bottom ist.
บางคนbaang-konก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยึดติดyʉ́t-dtìtว่าwâaต้องdtɔ̂ngเป็นbpenทอปtɔ̂ɔpหรือrʉ̌ʉบอทbɔ̀ɔtเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiแต่dtɛ̀ɛสามารถsǎa-mâatปรับเปลี่ยนbpràp-bplìianบทบาทbòt-bàatได้dâai
Manche Menschen sind nicht darauf festgelegt, immer ein Top oder ein Bottom zu sein, sondern können die Rollen wechseln.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákภายนอกpaai nôkที่têeดูdooแข็งแกร่งkăeng gràengไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenตัวกำหนดdtuua gam-nòtเสมอไปsà-mĕr bpaiว่าwâaคนkonคนkonนั้นnánจะต้องjà dtôngเป็นbpenทอปtôp
Ein hart wirkendes äußeres Erscheinungsbild bestimmt nicht immer, dass eine Person der Top sein muss.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ป, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
tɔ̂ɔp
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |