ถูกเรียกว่า

tòok rîiak wâa

Bedeutungen

1VerbB1

[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt sein

als etwas bezeichnet oder benannt werden; als etwas bekannt sein.

Beispiele

สัตว์sàtสัตว์sàt1Tier (nicht-menschliches Lebewesen)2Tier; Bestie (abwertend)ชนิดchà-nítชนิดchà-nít1Art; Typ; Kategorie2Spezies; Art (Biologie)3Zählwort für Arten/Typenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)ใหญ่มากyài mâakใหญ่มากyài mâaksehr groß; riesigมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt seinยักษ์ใหญ่yák yàiยักษ์ใหญ่yák yài1Branchenriese; Großmacht2riesig; gigantisch (im übertragenen/wörtlichen Sinne)ใจดีjai deeใจดีjai deefreundlich; gutmütig
Dieses Tier ist sehr groß, daher wird es der „sanfte Riese“ genannt.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)Wenig Geld kostend; nicht teuer.Teil 1
+
เรียกว่าrîiak wâaเรียกว่าrîiak wâa1nennen; bezeichnen als2heißen; genannt werden3man könnte sagen; sozusagenjmdm. oder etw. einen Namen geben; sich auf jmdn. oder etw. mit einem bestimmten Wort oder Begriff beziehenTeil 2
ถูกเรียกว่าtòok rîiak wâaถูกเรียกว่าtòok rîiak wâa[etwas] genannt werden; als [etwas] bekannt sein