ตำรับ
dtam-ràp
Bedeutungen
1NomenB2
Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)
Eine vorgeschriebene Methode oder Formel zur Zubereitung oder Herstellung von etwas, wie zum Beispiel Lebensmitteln, Medikamenten oder traditionellen Heilmitteln.
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnunterrichten (wird nach dem Subjekt 'Lehrer' verwendet)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1gib uns; gib mir2für uns; für mich3lass uns; lass michทำแกงtam gaengทำแกงtam gaengCurry kochenส้มsômส้มsôm1Orange (Frucht)2Orange (Farbe)3orange; orangefarbenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1Stil; Schule (als Methode)2Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)3maßgebliche Abhandlung; klassischer Textดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]กะปิgà-bpìกะปิgà-bpìGarnelenpasteและláeและláeund (nebenordnend)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakTamarindenextrakt; Tamarindenwasserในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1Proportion; Verhältnis2prozentualer Anteil3Körperproportionen; Figurพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3zufällig; durch Zufall4gerade genug
Der Lehrer brachte uns bei, saures Curry nach dem traditionellen Rezept zuzubereiten, das Garnelenpaste und Tamarindenwasser im richtigen Verhältnis verwendet.
2NomenC1
maßgebliche Abhandlung; klassischer Text
Ein maßgeblicher Text oder ein Nachschlagewerk, das etablierte Prinzipien in einem Bereich darlegt, insbesondere in traditionellen Kontexten.
Beispiele
อาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namอาจารย์แนะนำaa-jaan náe-namBetreuer; beratender Professor; Gutachterให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1Stil; Schule (als Methode)2Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)3maßgebliche Abhandlung; klassischer Textเก่าgàoเก่าgào1ehemalig; früher2altmodisch; veraltet3alt; nicht neuเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2verständnisvoll sein3annehmen; davon ausgehenหลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1Prinzip; Kriterium; Regel2Kriterien (Plural)ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlichของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสังคมไทยsăng-kom taiสังคมไทยsăng-kom taithailändische Gesellschaft
Der Lehrer empfahl, alte Abhandlungen über antikes Recht zu lesen, um die traditionellen Prinzipien der thailändischen Gesellschaft zu verstehen.
3NomenC1
Stil; Schule (als Methode)
Eine bestimmte Methode oder Schule, die innerhalb einer Tradition überliefert wird, z. B. ein Musikstil oder eine Richtung in der Medizin.
Beispiele
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeMusiklehrerสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenโน้ตnóhtโน้ตnóht1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3Note; Schulnote4diplomatische Noteและláeและláeund (nebenordnend)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1Stil; Schule (als Methode)2Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)3maßgebliche Abhandlung; klassischer Textการเล่นgaan lênการเล่นgaan lên1Spiel; Spielen (zum Spaß)2Darbietung; Spielweise3Wortspiel/Technik; stilistische Verwendungเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâanเพลงพื้นบ้านplayng péuun bâan1Volksmusik (Genre)2Volkslied
Der Musiklehrer lehrt Noten und Rhythmus nach der traditionellen Methode des Spielens von Volksliedern.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràpRezept; Formel; Vorschrift (traditionell)