ตำรับ
dtam-rápBedeutungen
1NomenB2
Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)
Eine vorgeschriebene Methode oder Formel zur Zubereitung oder Herstellung von etwas, wie zum Beispiel Lebensmitteln, Medikamenten oder traditionellen Heilmitteln.
Beispiele
ครูสอนkruu sŏnให้เราhâi raoให้เราhâi rao1uns geben; mir geben2für uns; für mich3lass uns; lass michทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแกงส้มgaeng sômแกงส้มgaeng sômsaures Curryตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)2maßgebliche Abhandlung; klassischer Text3Stil; traditionelle Methodeดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlichที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenกะปิgà-bpìกะปิgà-bpìGarnelenpasteและláeและláeund (nebenordnend)น้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakน้ำมะขามเปียกnáam má-kăam bpìiakTamarindenextrakt; Tamarindenwasserในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)สัดส่วนsàt sùuanสัดส่วนsàt sùuan1Proportion; Verhältnis2Körperproportionen; Figurพอดีpo deeพอดีpo dee1genau richtig; genau passend2genau; exakt (rechtzeitig/in der Menge)3gerade genug4zufällig; durch Zufall5genau passen; gerade richtig sein
Der Lehrer brachte uns bei, saures Curry nach dem traditionellen Rezept zuzubereiten, das Garnelenpaste und Tamarindenwasser im richtigen Verhältnis verwendet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตำรับยาdtam-ráp-yaaหอมhɔ̌ɔmนี้níiต้องdtɔ̂ngตากdtàakสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iบดbòtรวมกันruuam-ganจึงjʉngจะjàหอมhɔ̌ɔmทนton
Oma sagte, dass für dieses Rezept für aromatische Kräutermedizin die Kräuter zuerst getrocknet und dann zusammen gemahlen werden müssen, damit der Duft lange anhält.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตำรับdtam-rápแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛpเชฟchéepย้ำyámว่าwâaควรkuuanยึดสัดส่วนyʉ́t-sàt-sùuanเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngและlɛ́กะทิgà-tíตามdtaamตำรับdtam-rápหลักlàkเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔm
Obwohl es verschiedene Rezepte für grünes Curry gibt, betonte der Koch, dass man sich an das Verhältnis von Currypaste und Kokosmilch des Hauptrezepts halten sollte, um einen ausgewogenen Geschmack zu erzielen.
เภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnปรับbpràpตำรับยาdtam-ráp-yaaแผนไทยpɛ̌ɛn-taiโดยdooiลดlótปริมาณbpà-rí-maanพริกไทยprík-taiลงlongเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiไวต่อwai-dtɔ̀ɔความเผ็ดkwaam-pètตามdtaamแนวทางnɛɛo-taangการปรุงgaan-bprungในnaiตำรับdtam-rápเดิมdəəm
Der Apotheker passte das traditionelle thailändische Medizinrezept an, indem er die Pfeffermenge leicht reduzierte, um es für Patienten geeignet zu machen, die empfindlich auf Schärfe reagieren, während er sich gleichzeitig an die Zubereitungsmethode des Originalrezepts hielt.
2NomenC1
maßgebliche Abhandlung; klassischer Text
Ein maßgeblicher Text oder ein Nachschlagewerk, das etablierte Prinzipien in einem Bereich darlegt, insbesondere in traditionellen Kontexten.
Beispiele
อาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namอาจารย์แนะนำaa-jaan-nɛ́-namdie Lehrkraft rät oder empfiehltให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)2maßgebliche Abhandlung; klassischer Text3Stil; traditionelle Methodeเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetเกี่ยวกับgìiao-gàpเกี่ยวกับgìiao-gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonกฎหมายgòt-mǎaiกฎหมายgòt-mǎai1Gesetz; Erlass2das Recht (Rechtssystem)3Gesetzbuch; Rechtssammlungโบราณboo-raanโบราณboo-raan1antik; altertümlich2traditionell; altmodisch3Altertum; alte Zeitenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll seinหลักเกณฑ์làk-geenหลักเกณฑ์làk-geenPrinzip; Kriterium; Regelดั้งเดิมdâng-dəəmดั้งเดิมdâng-dəəm1ursprünglich; von Anfang an2traditionell; herkömmlichของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenสังคมไทยsǎng-kom-taiสังคมไทยsǎng-kom-taithailändische Gesellschaft
Der Lehrer empfahl, alte Abhandlungen über antikes Recht zu lesen, um die traditionellen Prinzipien der thailändischen Gesellschaft zu verstehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtมีmiiตำรับdtam-rápด้านdâanดาราศาสตร์daa-raa-sàatที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamเกณฑ์geenการคำนวณgaan-kam-nuuanแบบโบราณbɛ̀ɛp-boo-raanไว้wáiเป็นbpenหมวดหมู่mùuat-mùu
Die Bibliothek verfügt über Abhandlungen zur Astronomie, die antike Berechnungskriterien in Kategorien zusammenfassen.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanอาศัยaa-sǎiตำรับdtam-rápภาษาศาสตร์paa-sǎa-sàatชั้นต้นchán-dtônเป็นหลักbpen-làkอ้างอิงâang-ingในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́โครงสร้างkroong-sâangภาษาไทยpaa-sǎa-taiตามdtaamแนวคิดnɛɛo-kítดั้งเดิมdâng-dəəm
Wissenschaftler stützen sich auf grundlegende linguistische Abhandlungen als Referenzen, um thailändische Sprachstrukturen nach traditionellen Konzepten zu analysieren.
พระpráอธิบายà-tí-baaiว่าwâaตำรับdtam-rápพระวินัยprá-wí-naiเป็นbpenแหล่งlɛ̀ngอ้างอิงâang-ingหลักlàkที่tîiกำหนดgam-nòtแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnการปฏิบัติgaan-bpà-dtì-bàtของkɔ̌ɔngสงฆ์sǒngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòpตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛอดีตà-dìit
Der Mönch erklärte, dass die Vinaya-Abhandlungen die primären Referenzen sind, die klösterliche Praktiken seit der Antike systematisch vorschreiben.
3NomenC1
Stil; traditionelle Methode
Eine etablierte oder charakteristische Art, etwas zuzubereiten oder auszuführen, die mit einer bestimmten Quelle oder Tradition verbunden ist.
Beispiele
ครูดนตรีkruu-don-dtriiครูดนตรีkruu-don-dtriiMusiklehrerสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenโน้ตnóotโน้ตnóot1Musiknote; Notenschrift2Notiz; Memo; Anmerkung3notieren; kurz aufschreiben4diplomatische Noteและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ตำรับdtam-rápตำรับdtam-ráp1Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)2maßgebliche Abhandlung; klassischer Text3Stil; traditionelle Methodeการเล่นgaan-lênการเล่นgaan-lên1Spiel; Spielen (zum Spaß)2Darbietung; Spielweise3Spiel mit etwas; gezielte Gestaltungเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâan1Volksmusik (Genre)2Volkslied
Der Musiklehrer lehrt Noten und Rhythmus nach der traditionellen Methode des Spielens von Volksliedern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอพื้นบ้านmɔ̌ɔ-pʉ́ʉn-bâanคนนี้kon-níiรักษาrák-sǎaคนไข้kon-kâiตามdtaamตำรับdtam-rápที่tîiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtจากjàakครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanรุ่นก่อนrûn-gɔ̀ɔn
Dieser traditionelle Heiler behandelt Patienten nach einer Methode, die von früheren Meistern überliefert wurde.
การฝึกหัดgaan-fʉ̀k-hàtเชิดchə̂ətหนังใหญ่nǎng-yàiต้องdtɔ̂ngยึดyʉ́tตำรับdtam-rápเดิมdəəmอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátทั้งtángท่วงท่าtûuang-tâaจังหวะjang-wàและlɛ́ลีลาlii-laaที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Die Ausbildung im Schattentheater muss sich strikt an die traditionelle Methode halten, einschließlich der überlieferten Körperhaltungen, Rhythmen und Stile.
แม้mɛ́ɛมีmiiการปรับgaan-bpràpให้hâiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatยังคงyang-kongรักษาrák-sǎaตำรับdtam-rápการบรรเลงgaan-ban-leengที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสำนักsǎm-nákเดิมdəəm
Trotz moderner Anpassungen bewahrt das Piphat-Ensemble weiterhin die für die ursprüngliche Schule einzigartige Aufführungsmethode.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำรับ ตัม-รับ gesprochen?
dtam-ráp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำdtamตำdtam1zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)2stechen; durchstechen; pieksen3Stoff weben (regional)zerstoßen; zerdrücken (mit Mörser und Stößel)Teil 1
+
ตำรับdtam-rápตำรับdtam-rápRezept; Formel; Vorschrift (traditionell)Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)Wort