การปรุง(gaan bprung)

Bedeutungen

1NomenA2

Kochen; Speisenzubereitung

die Zubereitung eines Gerichts durch das Kombinieren von Zutaten und die Anwendung von Kochmethoden (häufig in der Redewendung ปรุงอาหารปรุงอาหารbprung aa-hăan[to] cook; prepare food)

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)การปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanการปรุงอาหารgaan bprung aa-hăanKochen; Speisezubereitung
Ich koche gerne.
2NomenA2

Würzen; Abschmecken

das Anpassen des Geschmacks eines Gerichts durch Zugabe von Würzmitteln wie Salz, Zucker, Fischsauce, Kräutern oder Gewürzen (ปรุงรสปรุงรสbprung rót1[to] season; adjust flavor2seasoned; flavored (of food))

Beispiele

การปรุงรสgaan bprung rótการปรุงรสgaan bprung rótdas Würzen; Würzprozessเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kan1wichtige Sache; Schlüsselfaktor2Hauptpunkt; das Wichtigste
Das Würzen ist wichtig.
3NomenB2

Mischen; Herstellen (z. B. Medizin, Parfüm)

die Herstellung von etwas durch Mischen oder Zusammensetzen von Zutaten, insbesondere in Zusammenhängen wie Medizin, pflanzlichen Heilmitteln oder Parfüms

Beispiele

การปรุงgaan bprungการปรุงgaan bprung1Kochen; Speisenzubereitung2Würzen; Abschmecken3Mischen; Herstellen (z. B. Medizin, Parfüm)ยาแผนโบราณyaa păen boh-raanยาแผนโบราณyaa păen boh-raantraditionelle Medizinจำเป็นต้องjam bpen dtôngจำเป็นต้องjam bpen dtôngmüssen; verpflichtet seinมีความรู้mee kwaam róoมีความรู้mee kwaam róosachkundig seinเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1Kraut; Heilkraut2Kräuter- / pflanzlich (als Attribut)เป็นอย่างดีbpen yàang deeเป็นอย่างดีbpen yàang deesehr gut; hochwertig; gründlich
Die Herstellung traditioneller Medizin erfordert sehr gute Kräuterkenntnisse.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ปรุงbprungปรุงbprung1kochen; zubereiten (Speisen); würzen2anmischen; herstellen (Medikament oder Mischung)3anmischen; herstellen (Medikament, Parfüm, Mischung)Teil 2
การปรุงgaan bprungการปรุงgaan bprungKochen; Speisenzubereitung
การปรุง (gaan bprung) — Kochen; Speisenzubereitung | ThaiFlip