แผนไทย(păen tai)
Bedeutungen
1AdjektivB1
traditionell thailändisch (Stil/System)
Sich auf traditionelle thailändische Systeme oder Methoden beziehend, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Massage und Medizin (z. B. การแพทย์แผนไทยการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taitraditionelle thailändische Medizin, นวดแผนไทยนวดแผนไทยnûuat păen taitraditionelle Thai-Massage; Thai-Massage (Nuad Thai)).
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลองlongลองlong1versuchen; ausprobieren2Versuch; Probe (selten alleinstehend)นวดแผนไทยnûuat păen taiนวดแผนไทยnûuat păen taitraditionelle Thai-Massage; Thai-Massage (Nuad Thai)
Ich möchte eine traditionelle Thai-Massage ausprobieren.
2NomenB2
traditionelle Thai-Medizin/Thai-Massage (elliptisch)
Ein elliptisches Substantiv, das sich auf traditionelle thailändische Praktiken bezieht, meistens auf traditionelle Thai-Medizin oder Thai-Massage, je nach Kontext (z. B. ไปนวดแผนไทย).
Beispiele
วันเสาร์นี้wan săo néeวันเสาร์นี้wan săo néedieser Samstagว่างไหมwâang măiว่างไหมwâang măi[Hast du/Haben Sie] Zeit?; [Ist es] frei?ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)แผนไทยpăen taiแผนไทยpăen tai1traditionell thailändisch (Stil/System)2traditionelle Thai-Medizin/Thai-Massage (elliptisch)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenหรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Hast du diesen Samstag Zeit? Möchtest du zu einer Thai-Massage gehen?
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
แผนไทยpăen taiแผนไทยpăen taitraditionell thailändisch (Stil/System)