แผนไทย

pɛ̌ɛn-tai

Bedeutungen

1AdjektivB1

traditionell thailändisch (Stil/System)

Sich auf traditionelle thailändische Systeme oder Methoden beziehend, insbesondere in den Bereichen Gesundheit, Massage und Medizin (z. B. การแพทย์แผนไทยการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taitraditionelle thailändische Medizin, นวดแผนไทยนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taitraditionelle Thai-Massage; Thai-Massage (Nuad Thai)).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachลองlɔɔngลองlɔɔngversuchen; ausprobierenนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taitraditionelle Thai-Massage; Thai-Massage (Nuad Thai)
Ich möchte eine traditionelle Thai-Massage ausprobieren.
3 weitere Beispiele
คุณย่าkun-yâaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเชื่อchʉ̂ʉaในnaiการแพทย์แผนไทยgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-taiมากกว่าmâak-gwàaการgaanแพทย์สมัยใหม่pɛ̂ɛt-sà-mǎi-mài
Meine Großmutter glaubt mehr an die traditionelle thailändische Medizin als an die moderne Medizin.
ชาวต่างชาติchaao-dtàang-châatหลายคนlǎai-konมาmaaเมืองไทยmʉʉang-taiเพื่อpʉ̂ʉaเรียนriianนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́
Viele Ausländer kommen eigens nach Thailand, um die traditionelle thailändische Massage zu erlernen.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmการใช้gaan-cháiยาสมุนไพรyaa-sà-mǔn-praiแผนไทยpɛ̌ɛn-taiเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการพึ่งพาgaan-pʉ̂ng-paaยาyaaจากjàakต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Die Regierung fördert den Einsatz traditioneller thailändischer Kräutermedizin, um die Abhängigkeit von importierten Medikamenten zu verringern.
2NomenB2

traditionelle Thai-Medizin/Thai-Massage (elliptisch)

Ein elliptisches Substantiv, das sich auf traditionelle thailändische Praktiken bezieht, meistens auf traditionelle Thai-Medizin oder Thai-Massage, je nach Kontext (z. B. ไปนวดแผนไทย).

Beispiele

วันเสาร์นี้wan-sǎo-níiวันเสาร์นี้wan-sǎo-níidieser Samstagว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Hast du/Haben Sie] Zeit?; [Ist es] frei?ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigแผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-tai1traditionell thailändisch (Stil/System)2traditionelle Thai-Medizin/Thai-Massage (elliptisch)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1Ja-Nein-Fragepartikel ("... oder nicht?")2ob ... oder nicht
Hast du diesen Samstag Zeit? Möchtest du zu einer Thai-Massage gehen?
3 weitere Beispiele
ปวดหลังbpùuat-lǎngจังjangสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngไปbpaiจัดjàtแผนไทยpɛ̌ɛn-taiสักหน่อยsàk-nɔ̀i
Mein Rücken tut wirklich weh. Ich glaube, ich muss zu einer Thai-Massage gehen.
บางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpนวดน้ำมันnûuat-nám-manแต่dtɛ̀ɛสำหรับsǎm-ràpผมpǒmแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเลือกlʉ̂ʉakนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Einige Leute bevorzugen Ölmassagen, aber ich entscheide mich immer für die traditionelle Thai-Massage.
เวลาwee-laaปวดเมื่อยbpùuat-mʉ̂ʉaiกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaไม่หายmâi-hǎaiผมpǒmมักจะmák-jàพึ่งpʉ̂ngนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiก่อนgɔ̀ɔnเป็นอันดับแรกbpen-an-dàp-rɛ̂ɛk
Wenn ich anhaltende Muskelschmerzen habe, greife ich oft zuerst auf die traditionelle Thai-Massage zurück.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

pɛ̌ɛn

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; KomplottPlan; StrategieTeil 1
+
ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3ThailänderThailändisch (Sprache)Teil 2
แผนไทยpɛ̌ɛn-taiแผนไทยpɛ̌ɛn-taitraditionell thailändisch (Stil/System)traditionell thailändisch (Stil/System)Wort