ชั้นต้น(chán dtôn)
Bedeutungen
1AdjektivB2
anfänglich; vorläufig; erstinstanzlich
zu Beginn oder in der ersten Instanz eines Prozesses stattfindend (oft in rechtlichen oder offiziellen Zusammenhängen verwendet)
Beispiele
นี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)เป็นเพียงbpen piiangเป็นเพียงbpen piiangnur; lediglichการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpการตรวจสอบgaan dtrùuat sòp1Überprüfung; Untersuchung2Prüfung; Audit3Verifizierung; Validierung; Authentifizierungในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtôn1anfänglich; vorläufig; erstinstanzlich2erste Instanz; Anfangsphase (bes. im Rechtswesen)เท่านั้นtâo nánเท่านั้นtâo nán1nur; bloß; nicht mehr als2so viel/so viele; in diesem Ausmaß3das ist alles; Punkt (am Satzende)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)ขั้นตอนkân dtonขั้นตอนkân dton1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Dies ist nur die erste Inspektion; es sind noch viele weitere Schritte zu erledigen.
2NomenC1
erste Instanz; Anfangsphase (bes. im Rechtswesen)
die früheste Stufe oder Phase eines Prozesses; im Rechtswesen die Tatsacheninstanz oder das Gericht erster Instanz
Beispiele
ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1erstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanz2erste Instanz (Gerichtsebene)ตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1entscheiden; eine Entscheidung treffen2urteilen; richtenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1Seite; Partei; Fraktion2Abteilung; Bereich; Sektion3(Zählwort) Partei/Seite; Abteilung4vonseiten; aufseitenชนะchá-náชนะchá-ná1gewinnen; besiegen2überwinden; bewältigenคดีká-deeคดีká-dee1Rechtsfall2Kriminalfall; Strafsache
Das erstinstanzliche Gericht entschied zu seinen Gunsten.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เบื้องต้นbêuuang dtônเบื้องต้นbêuuang dtôn1grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch2anfänglich; zuerst; vorläufig3der Beginn; Anfangsphase
- grundlegend; einführend; vorläufig; provisorisch
- anfänglich; zuerst; vorläufig
- der Beginn; Anfangsphase
ขั้นต้นkân dtônขั้นต้นkân dtôn1anfänglich; grundlegend2Anfangsphase
- anfänglich; grundlegend
- Anfangsphase
แรกเริ่มrâek rêrmแรกเริ่มrâek rêrm1anfänglich; ursprünglich; früheste2zuerst; anfänglich
- anfänglich; ursprünglich; früheste
- zuerst; anfänglich
Wortaufschlüsselung
+
ชั้นต้นchán dtônชั้นต้นchán dtônanfänglich; vorläufig; erstinstanzlich