ไวต่อ
wai-dtɔ̀ɔBedeutung
1AdjektivB2
empfindlich gegenüber [etw.]; anfällig für [etw.]
Leicht oder schnell von [etw.] beeinflusst; reagiert schnell auf [etw.].
Beispiele
เด็กทารกdèk-taa-rókเด็กทารกdèk-taa-rókSäugling; Babyมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผิวpǐuผิวpǐu1Haut2Oberfläche3Teint; Hauttonที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerบอบบางbɔ̀ɔp-baangบอบบางbɔ̀ɔp-baang1zart; zerbrechlich2sensibel; empfindlich (emotional/gesundheitlich)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ไวต่อwai-dtɔ̀ɔไวต่อwai-dtɔ̀ɔempfindlich gegenüber [etw.]; anfällig für [etw.]การระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangการระคายเคืองgaan-rá-kaai-kʉʉangReizung (körperlich)
Babys haben eine zarte Haut, die empfindlich auf Reizungen reagiert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเป็นbpenคนkonค่อนข้างkɔ̂n-kâangไวต่อwai-dtɔ̀ɔคำวิจารณ์kam-wí-jaanแค่kɛ̂ɛพูดpûutนิดหน่อยnít-nɔ̀iก็gɔ̂เก็บgèpไปbpaiคิดมากkít-mâakแล้วlɛ́ɛo
Er ist ziemlich empfindlich gegenüber Kritik; schon eine kleine Bemerkung lässt ihn zu viel nachdenken.
ตลาดหุ้นdtà-làat-hûnมักจะmák-jàไวต่อwai-dtɔ̀ɔข่าวkàaoความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Der Aktienmarkt reagiert oft sehr empfindlich auf Nachrichten über politische Instabilität.
อุปกรณ์ตรวจจับù-bpà-gɔɔn-dtrùuat-jàpควันkwanรุ่นใหม่rûn-màiนี้níiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiไวต่อwai-dtɔ̀ɔอนุภาคà-nú-pâakขนาดเล็กkà-nàat-lékในnaiอากาศaa-gàat
Dieser neue Rauchmelder ist so konzipiert, dass er empfindlich auf kleinste Partikel in der Luft reagiert.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
wai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
ไวต่อwai-dtɔ̀ɔไวต่อwai-dtɔ̀ɔempfindlich gegenüber [etw.]; anfällig für [etw.]empfindlich gegenüber [etw.]; anfällig für [etw.]Wort