ตำรับยา(dtam-ràp yaa)
Bedeutungen
1NomenB2
Medizinrezept; Rezeptur; Heilmittel
Ein spezifisches Rezept oder eine Formel zur Herstellung eines Arzneimittels; ein Heilmittel.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneจัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaaMedikamente vorbereiten; Arzneimittel zusammenstellenให้hâiให้hâi1bis; so weit, dass (Ergebnis)2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3geben; zur Verfügung stellen4erlauben; lassen; gestatten5damit; um zu6für (zugunsten von)ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaa1Medizinrezept; Rezeptur; Heilmittel2Arzneibuch; Sammlung medizinischer Rezepturenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichรักษาrák-săaรักษาrák-săa1(ein Amt) innehaben; fungieren als2(ein Versprechen/Gesetz) einhalten; befolgen3bewahren; erhalten; pflegen4bewachen; aufpassen; beschützen5behandeln; heilenอาการaa-gaanอาการaa-gaan1Symptom2Verhalten; Auftreten3Zustand; Verfassungภูมิแพ้poom páeภูมิแพ้poom páe1allergisch; anfällig für Allergien2Allergieโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórbesonders; insbesondere; speziell
Der Arzt verschrieb Medikamente nach einer speziellen Rezeptur zur Behandlung von Allergiesymptomen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เภสัชกรpĕy-sàt-chá-gonกำลังgam-langปรุงยาbprung yaaตามdtaamตำรับยาdtam-ràp yaaที่têeแพทย์pâetสั่งsàngมาmaaอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
Der Apotheker bereitet das Medikament streng nach der vom Arzt verschriebenen Rezeptur zu.
ตำรับยาdtam-ràp yaaนี้néeมีmeeการปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianส่วนผสมsùuan pà-sŏmเล็กน้อยlék nóiเพื่อให้pêuua hâiเหมาะกับmòr gàpสภาพร่างกายsà-pâap râang-gaaiของkŏngผู้ป่วยpûu bpùuaiแต่ละdtàe láรายraai
Diese Rezeptur weist geringfügige Anpassungen der Inhaltsstoffe auf, um dem körperlichen Zustand jedes einzelnen Patienten gerecht zu werden.
การคิดค้นgaan kít kónตำรับยาdtam-ràp yaaใหม่màiสำหรับsăm-ràpโรคrôhkที่têeยังyangไม่มีmâi meeทางtaangรักษาrák-săaต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaและláeการวิจัยgaan wí-jaiอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Die Entwicklung einer neuen Rezeptur für eine derzeit unheilbare Krankheit erfordert enorm viel Zeit und Forschung.
2NomenC1
Arzneibuch; Sammlung medizinischer Rezepturen
Eine Sammlung oder ein Buch mit medizinischen Rezepturen und Rezepten; ein Arzneibuch.
Beispiele
ยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiยาสมุนไพรyaa sà-mǔn praiKräutermedizin; pflanzliches Heilmittelขนานkà-năanขนานkà-năan1parallel verlaufen; parallel liegen2Zählwort für Arzneipräparate3parallelนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีที่มาจากmee têe maa jàakมีที่มาจากmee têe maa jàakvon [etw] stammen; auf [etw] zurückgehenตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1Rezept; Formel; Vorschrift (traditionell)2Stil; traditionelle Methode3maßgebliche Abhandlung; klassischer Textยาโบราณyaa boo-raanยาโบราณyaa boo-raantraditionelle Medizin; Volksheilmittelที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)ตกทอดdtòk tôrtตกทอดdtòk tôrtgeerbt werden; weitergegeben werden; übergehen (durch Erbfolge)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservierenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaFamilie; Familienhaushalt
Diese Kräutermedizin stammt aus einem alten Arzneibuch, das in der Familie überliefert wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaตำรับยาdtam-ràp yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiความรู้kwaam róoทางการแพทย์taang gaan pâetในอดีตnai à-dèet
Historiker untersuchen Rezeptsammlungen aus der Ayutthaya-Zeit, um das medizinische Wissen der Vergangenheit zu verstehen.
ตำรับยาพระโอสถพระนารายณ์dtam-ràp yaa prá oh-sòt prá naa-raaiถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางtaangภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaอันanล้ำค่าlám kâaที่têeบันทึกban-têukองค์ความรู้ong kwaam róoด้านdâanการแพทย์แผนไทยgaan pâet păen taiไว้wái
Die Rezeptursammlung „Tamrap Phra Osot Phra Narai“ gilt als unschätzbares geistiges Erbe, das das Wissen der traditionellen thailändischen Medizin dokumentiert.
การถอดความgaan tòt kwaamและláeตีความdtee kwaamตำรับยาdtam-ràp yaaใบลานbai laanโบราณboh-raanต้องdtôngอาศัยaa-săiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanทั้งtángด้านdâanอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanและláeเภสัชศาสตร์pay-sàt-chà-sàat
Das Transkribieren und Interpretieren alter, auf Palmblättern verfasster Rezeptursammlungen erfordert Experten sowohl für Paläografie als auch für Pharmakologie.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ตำรับยาdtam-ràp yaaตำรับยาdtam-ràp yaaMedizinrezept; Rezeptur; Heilmittel