กระชั้นชิด

grà-chán chít

Bedeutungen

1NomenB2

sehr nah; dicht aufeinanderfolgend

räumlich oder zeitlich extrem nah beieinander; dicht aufeinanderfolgend

Beispiele

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageกระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1sehr nah; dicht aufeinanderfolgend2dringend; zeitkritischทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námFlussเอ่อèrเอ่อèräh; ähm (Füllwort des Zögerns)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtรวดเร็วrûuat reoรวดเร็วrûuat reo1rasch; zügig2schnell; rasch; flink
Es regnete drei Tage hintereinander in kurzer Folge, was dazu führte, dass der Fluss schnell über die Ufer trat.
2NomenB2

dringend; zeitkritisch

dringend oder drängend, weil die Zeit knapp wird; kurz vor einer Deadline

Beispiele

เส้นตายsên dtaaiเส้นตายsên dtaai1Deadline; Stichtag2Zeitlimit; Fristงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chít1sehr nah; dicht aufeinanderfolgend2dringend; zeitkritischแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเร่งrêngเร่งrêng1sich beeilen; beschleunigen; vorantreiben2drängen; antreiben; unter Druck setzen3dringend; beschleunigt (attr.)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzumภายในpaai naiภายในpaai nai1innen; intern2innerhalb (zeitlich); bis3innerhalb (Ort/Bereich)4drinnen; im Innerenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)
Die Frist für diese Aufgabe ist jetzt sehr knapp; wir müssen sie heute abschließen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระชั้นgrà-chánกระชั้นgrà-chán1dringend; drängend2unmittelbar bevorstehend; sehr nah3enger werden; sich zusammenziehen (gehoben)sofortige Aufmerksamkeit erfordernd; sehr dringend (oft im Zusammenhang mit Zeit oder Fristen verwendet)Teil 1
+
ชิดchítชิดchít1nah; angrenzend2näher rücken; dicht anlegen3dicht; engsehr nah oder direkt daneben; mit wenig oder keinem ZwischenraumTeil 2
กระชั้นชิดgrà-chán chítกระชั้นชิดgrà-chán chítsehr nah; dicht aufeinanderfolgend