หักเหลี่ยม(hàk lìiam)
Bedeutungen
1VerbB2
jemanden ausmanövrieren; hintergehen; unterbieten
(Übertragen) Jemanden überlisten, hintergehen oder unterbieten, oft indem man dessen Pläne oder Vertrauen ausnutzt, was dazu führt, dass dieser einen Vorteil oder sein Gesicht verliert, insbesondere in einer Rivalität oder einem Wettbewerb.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโดนdohnโดนdohn1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanArbeitskollege; Kollege; Mitarbeiterหักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1jemanden ausmanövrieren; hintergehen; unterbieten2etwas abschrägen; anfasenแย่งyâengแย่งyâeng1entreißen; wegnehmen (von jemandem)2konkurrieren um; wetteifern um3unterbrechen; ins Wort fallen (umg.)ผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เสนอsà-nĕrเสนอsà-nĕr1vorschlagen; anregen2präsentieren; vorstellen3anbieten4einreichen; vorlegenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)
Er wurde von seinem Kollegen hintergangen, der seine Arbeit stahl, um sie dem Chef zu präsentieren.
2VerbC1
etwas abschrägen; anfasen
(Wörtlich) Die scharfe Ecke oder Kante eines Objekts abschneiden oder abfeilen, um eine geneigte oder abgewinkelte Oberfläche zu erzeugen.
Beispiele
ช่างไม้châng máiช่างไม้châng máiTischler; Schreiner; Zimmermannช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenหักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiam1jemanden ausmanövrieren; hintergehen; unterbieten2etwas abschrägen; anfasenโต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtischให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikelมุมmumมุมmum1Winkel2Ecke3Standpunkt; Perspektiveมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamคมkomคมkom1scharf (Kante/Spitze)2scharf; markant (Sinn/Merkmal)3scharfsinnig; geistreich (Bemerkung/Gedanke)4Klinge; Schneideเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Schreiner, könnten Sie bitte die Kanten des Tisches abfasen? Die Ecken sind zu scharf.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลบเหลี่ยมlóp lìiamลบเหลี่ยมlóp lìiam1jdn. überlisten; jdn. bloßstellen2etw. abschrägen; etw. abkanten; Ecken abrunden
- jdn. überlisten; jdn. bloßstellen
- etw. abschrägen; etw. abkanten; Ecken abrunden
ตลบหลังdtà-lòp lăngตลบหลังdtà-lòp lănghintergehen; verraten; in den Rücken fallen
hintergehen; verraten; in den Rücken fallen
หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngverraten; in den Rücken fallen
verraten; in den Rücken fallen
เชือดเฉือนchêuuat chĕuuanเชือดเฉือนchêuuat chĕuuan1hart umkämpft sein; ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein2beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
- hart umkämpft sein; ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein
- beißend kritisieren; mit scharfen Worten verletzen
Wortaufschlüsselung
+
หักเหลี่ยมhàk lìiamหักเหลี่ยมhàk lìiamjemanden ausmanövrieren; hintergehen; unterbieten