โน้น

nóon

Bedeutungen

1PronomenA2

jenes (da drüben); dort drüben

bezieht sich auf etwas, das sowohl vom Sprecher als auch vom Zuhörer weit entfernt ist

Beispiele

ดูสิduu-sìดูสิduu-sìschau!; sieh mal!ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoBergอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertโน้นnóonโน้นnóon1jenes (da drüben); dort drüben2jene … dort drüben3dort drüben; dorthin
Schau mal, der Berg ist dort ganz weit drüben.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaไปbpaiทางนี้taang-níiไปbpaiทางtaangโน้นnóonจะjàใกล้glâiกว่าgwàa
Geh nicht diesen Weg; geh dort drüben entlang, das ist kürzer.
เธอtəəชี้chíiให้hâiฉันchǎnดูduuร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛที่อยู่tîi-yùuไกลglaiโน้นnóonข้ามkâamสี่แยกsìi-yɛ̂ɛk
Sie zeigte auf das Café dort drüben auf der anderen Seite der Kreuzung.
ถ้าtâaจะjàชมchomพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkให้hâiเดินไปdəən-bpaiที่tîiปลายbplaaiสะพานsà-paanทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoมองmɔɔngกลับมาglàp-maa
Wenn du den Sonnenuntergang beobachten willst, geh zum Ende der Brücke dort drüben und schau zurück.
2determinerA2

jene … dort drüben

Wird nach einem Substantiv oder Zählwort verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das weit vom Sprecher und vom Zuhörer entfernt ist.

Beispiele

ดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturโน้นnóonโน้นnóon1jenes (da drüben); dort drüben2jene … dort drüben3dort drüben; dorthinสิsìสิsì1nachdrückliche Partikel (Aussage)2drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziertมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Schau dir das Haus dort drüben an; es ist sehr weit weg.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náโน้นnóonกันganไหมmǎi
Sollen wir morgen in jenem Park dort drüben spazieren gehen?
ฉันchǎnจะjàไปbpaiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛโน้นnóonที่อยู่tîi-yùuท้ายtáaiถนนtà-nǒn
Ich werde zu dem Café dort drüben am Ende der Straße gehen.
ป้ายประกาศbpâai-bprà-gàatโน้นnóonบอกทางbɔ̀ɔk-taangไปbpaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panที่อยู่tîi-yùuนอกเมืองnɔ̂ɔk-mʉʉang
Das Schild dort drüben zeigt den Weg zum Museum außerhalb der Stadt.
3AdverbA2

dort drüben; dorthin

An einem Ort oder in Richtung eines Ortes, der weit vom Sprecher und vom Zuhörer entfernt ist.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenทางtaangทางtaang1Weg; Route; Straße; Pfad2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4per; via; durch (Mittel oder Kanal)5Zählwort: Straßen/Routen/Wege6Seite/Partei (institutionell)โน้นnóonโน้นnóon1jenes (da drüben); dort drüben2jene … dort drüben3dort drüben; dorthinกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenเถอะtə̀เถอะtə̀1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns dort rübergehen.
3 weitere Beispiele
รถเมล์rót-meeไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuทางtaangโน้นnóon
Der Bus zum Flughafen hält dort drüben.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiท่าเรือtâa-rʉʉaให้hâiเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางtaangโน้นnóonแล้วlɛ́ɛoตรงไปdtrong-bpaiไกลglaiหน่อยnɔ̀i
Wenn Sie zum Pier wollen, biegen Sie dort drüben ab und gehen Sie ein Stück geradeaus.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเราraoไปเจอbpai-jəəกันganที่tîiโน้นnóonตอนdtɔɔnหัวค่ำhǔua-kâmเพราะprɔ́ใกล้glâiสถานีsà-tǎa-niiมากกว่าmâak-gwàa
Er sagte uns, dass wir uns am frühen Abend dorthin begeben sollten, weil es näher am Bahnhof liegt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nóon

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

นู้นnúunนู้นnúun1das (da drüben); die (da drüben)2dort drüben (weit weg)3der, die oder das dort drüben (ugs.)4so weit (zeitlich/dem Ausmaß nach)
  • das (da drüben); die (da drüben)
  • dort drüben (weit weg)
  • der, die oder das dort drüben (ugs.)
  • so weit (zeitlich/dem Ausmaß nach)
โน่นnôonโน่นnôon1das (da drüben); dort drüben2weit zurück / weit voraus (zeitlich)3Da drüben!
  • das (da drüben); dort drüben
  • weit zurück / weit voraus (zeitlich)
  • Da drüben!
พู้นpúunพู้นpúun1jene Person oder Sache dort drüben (Isan)2der/die/das da drüben3dort drüben; da drüben
  • jene Person oder Sache dort drüben (Isan)
  • der/die/das da drüben
  • dort drüben; da drüben
โพ้นpóonโพ้นpóon1dort drüben; entfernt; weit weg (literarisch)2dort drüben; in der Ferne; jenseits (literarisch)
  • dort drüben; entfernt; weit weg (literarisch)
  • dort drüben; in der Ferne; jenseits (literarisch)