โน้น(nóhn)
Bedeutungen
1PronomenA2
jenes (da drüben); dort drüben
bezieht sich auf etwas, das sowohl vom Sprecher als auch vom Zuhörer weit entfernt ist
Beispiele
ดูสิdoo sìดูสิdoo sìschau!; sieh mal!ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergketteอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortโน้นnóhnโน้นnóhn1jenes (da drüben); dort drüben2das ... da drüben; jenes ... dort3dorthin (weit entfernt); dorthin drüben
Schau mal, der Berg ist dort ganz weit drüben.
2determinerA2
das ... da drüben; jenes ... dort
wird vor einem Substantiv verwendet, um auf etwas hinzuweisen, das sowohl vom Sprecher als auch vom Zuhörer weit entfernt ist
Beispiele
ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilโน้นnóhnโน้นnóhn1jenes (da drüben); dort drüben2das ... da drüben; jenes ... dort3dorthin (weit entfernt); dorthin drübenสิsìสิsì1[!] nachdrückliche Partikel (Aussage)2[!] drängende/ermutigende Partikel (Imperativ)3[!] bekräftigende/bestätigende Partikelอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Schau dir das Haus dort drüben an; es ist sehr weit weg.
3AdverbA2
dorthin (weit entfernt); dorthin drüben
zu oder in Richtung eines Ortes, der weit vom Sprecher und Zuhörer entfernt ist
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfadโน้นnóhnโน้นnóhn1jenes (da drüben); dort drüben2das ... da drüben; jenes ... dort3dorthin (weit entfernt); dorthin drübenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonung
Lass uns dort rübergehen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นู้นnúunนู้นnúun1das (da drüben); die (da drüben)2der/die/das ... da drüben3dort drüben (weit weg)4so weit (zeitlich/dem Ausmaß nach)
- das (da drüben); die (da drüben)
- der/die/das ... da drüben
- dort drüben (weit weg)
- so weit (zeitlich/dem Ausmaß nach)
โน่นnôhnโน่นnôhn1das (da drüben); dort drüben2weit zurück / weit voraus (zeitlich)3[!] Da drüben!
- das (da drüben); dort drüben
- weit zurück / weit voraus (zeitlich)
- [!] Da drüben!
พู้นpóonพู้นpóon1jener/jene/jenes (dort drüben)2der/die/das da drüben3dort drüben; da drüben
- jener/jene/jenes (dort drüben)
- der/die/das da drüben
- dort drüben; da drüben
โพ้นpónโพ้นpón1dort drüben; entfernt; weit weg (literarisch)2dort drüben; in der Ferne; jenseits (literarisch)
- dort drüben; entfernt; weit weg (literarisch)
- dort drüben; in der Ferne; jenseits (literarisch)