ตัดความสัมพันธ์
dtàt kwaam săm-pan
Bedeutungen
1NomenB1
Verbindungen kappen; eine Beziehung beenden
Eine Verbindung oder Beziehung zu jemandem, einer Gruppe oder einem Land beenden; die Verbindungen kappen (einschließlich diplomatischer Beziehungen).
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gansich streiten; sich zanken (miteinander)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panVerbindungen kappen; eine Beziehung beendenกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)
Nachdem sie sich gestritten hatten, brachen sie die Beziehungen zueinander ab.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตัดสัมพันธ์dtàt săm-panตัดสัมพันธ์dtàt săm-panVerbindungen kappen; eine Beziehung beenden
Verbindungen kappen; eine Beziehung beenden
ตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaiตัดเยื่อใยdtàt yêuua yaidie Verbindungen [zu jmdm.] kappen
die Verbindungen [zu jmdm.] kappen
ตัดขาดdtàt kàatตัดขาดdtàt kàat1abtrennen; vollständig abschneiden2Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen3Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen4isoliert sein; abgeschnitten sein
- abtrennen; vollständig abschneiden
- Beziehungen abbrechen; Kontakt abbrechen
- Versorgung oder Dienste kappen; vollständig einstellen
- isoliert sein; abgeschnitten sein
เลิกคบlêrk kópเลิกคบlêrk kópdie Freundschaft mit [jdm] beenden
die Freundschaft mit [jdm] beenden
ตัดเชือกdtàt chêuuakตัดเชือกdtàt chêuuak1ein Seil durchschneiden2Unterstützung entziehen; Verbindungen kappen (fig.)
- ein Seil durchschneiden
- Unterstützung entziehen; Verbindungen kappen (fig.)
Wortaufschlüsselung
+
ตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panตัดความสัมพันธ์dtàt kwaam săm-panVerbindungen kappen; eine Beziehung beenden