บั่น(bàn)

Bedeutungen

1VerbB2

abschneiden; abtrennen; verkürzen; stutzen

Etwas abschneiden oder abtrennen; durchtrennen. Wird oft verwendet, um das Ende von etwas abzuschneiden. Kann auch bedeuten, etwas zu verkürzen oder zu beschneiden. Häufig in Zusammensetzungen wie 'บั่นคอ' (enthaupten).

Beispiele

คนสวนkon sŭuanคนสวนkon sŭuanGärtner; Platzwartใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดพร้าmêet práaมีดพร้าmêet práaMachete; Buschmesserบั่นbànบั่นbànabschneiden; abtrennen; verkürzen; stutzenท่อนtônท่อนtôn1Strophe; Vers; Abschnitt2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Abschnitt (des Körpers)4Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1Banane (Frucht)2Bananenstaude / Bananenbaum3kinderleicht; ein Klacks (Umgangssprache)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1großziehen; aufziehen2halten (als Haustier); aufziehen3unterstützen; versorgen4einladen; spendieren5füttern; ernährenหมูmŏoหมูmŏo1Schwein2Schweinefleisch3kinderleicht; leichter Gegner / ein Kinderspiel (umgangssprachlich)4fette Person (unhöflich)5Zählwort: Schwein (Kopf/Tier)
Der Gärtner benutzte eine Machete, um ein Stück des Bananenstamms abzuschneiden und damit die Schweine zu füttern.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

บั่นทอนbàn tonบั่นทอนbàn ton1schwächen; untergraben2zermürben; (allmählich) aufreiben
  • schwächen; untergraben
  • zermürben; (allmählich) aufreiben
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1reduzieren; kürzen2kürzen; zusammenfassen (Text/Rede)3dämpfen (technisch); abschwächen
  • reduzieren; kürzen
  • kürzen; zusammenfassen (Text/Rede)
  • dämpfen (technisch); abschwächen
ตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überqueren
  • schneiden; abschneiden
  • stutzen; trimmen; abschneiden
  • abschalten; unterbrechen; trennen
  • eliminieren; entfernen; ausschließen
  • schneiden; bearbeiten (Medien/Text)
  • abziehen
  • kreuzen; überqueren