ดอน

don

Bedeutungen

1NomenB1

Hochland; hohes, trockenes Land

Land, das etwas höher als seine Umgebung liegt und relativ trocken bleibt; Hochland oder Anhöhe.

Beispiele

ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1sich befinden; gelegen sein; stehen2basieren auf; beruhen auf (im übertragenen Sinn)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)ดอนdonดอนdon1Hochland; hohes, trockenes Land2kleine Erhebung; Hügel3Hochland-/Trocken- (Modifikator)จึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmt
Es regnete stark, aber der Tempel steht auf einer Anhöhe, sodass er nicht überschwemmt wurde.
2NomenB1

kleine Erhebung; Hügel

Eine kleine natürliche Erhebung in der Landschaft; ein Erdhügel oder eine kleine Anhöhe.

Beispiele

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1Kinder; Kids2kindisch; unreif3einfach; kinderleicht (umgangssprachlich)วิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1hinaufrennen; hochrennen2schnell ansteigen (Preis)ดอนdonดอนdon1Hochland; hohes, trockenes Land2kleine Erhebung; Hügel3Hochland-/Trocken- (Modifikator)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1Sonnenuntergang2untergehen [Sonne]
Die Kinder rannten den kleinen Hügel hinter dem Tempel hinauf, um den Sonnenuntergang zu beobachten.
3NomenB2

Hochland-/Trocken- (Modifikator)

Wird vor einem Substantiv verwendet, um etwas zu bezeichnen, das mit Hochland oder trockenen Gebieten in Verbindung steht.

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisไร่râiไร่râi1Rai (Flächeneinheit)2Farm; Plantage; Feldในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)นาดอนnaa donนาดอนnaa donHochlandreisfeld; regenabhängiges Reisfeldเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ท่วมtûuamท่วมtûuam1überfluten; überschwemmen2überwältigen; überhäuft werden3überflutet; überschwemmtง่ายngâaiง่ายngâai1leicht; einfach2leicht; mühelos3unkompliziert; simpelและláeและláeund (nebenordnend)ดินdinดินdin1Erde; Boden2Boden; Land3Ton; Lehm4Erdung; Masse (elektrisch)โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1luftig; gut belüftet2transparent; durchscheinend; hauchdünn3frei; ungehindert4hell klingend (Musik); klar5offen; geräumig (Raum/Fläche)ระบายน้ำrá-baai náamระบายน้ำrá-baai náamabfließen lassen; entwässernดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4es ist besser; am besten (beratender Ton)
Die Dorfbewohner bauen Bergreis auf Hochlandfeldern an, da diese nicht so leicht überschwemmt werden und der Boden das Wasser gut ableitet.

Verwandte Wörter