ธรณี(tor-rá-nee)
Bedeutungen
1NomenB2
Erde; Land; Boden [formell/literarisch]
die Erde oder der Boden; das Land als fester Bestandteil der Welt (wird in formellen oder literarischen Kontexten verwendet)
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1stark regnen; gießen2Starkregen; Wolkenbruchกลิ่นดินglìn dinกลิ่นดินglìn dinerdiger Geruch; Geruch von Erdeชื้นchéunชื้นchéun1feucht; leicht nass; klamm2feucht; schwül (Luft/Wetter)3feucht werden; anfeuchtenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1Schwelle; Türschwelle [literarisch/archaisch]2Erde; Land; Boden [formell/literarisch]ลอยloiลอยloi1treibend; schwebend2schweben; treiben; schwimmen3schweben; in der Luft hängen4freigeben (Preis/Wechselkurs); floatenขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1heraufkommen; aufsteigen2aufstehen; sich erheben3steigen; zunehmen4aufkommen; entstehen; auftauchen5werden; anfangen zu sein (Zustandsänderung)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)สดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1sich frisch fühlend; erfrischt2erfrischend; belebend
Nach starkem Regen steigt der feuchte, erdige Geruch des Bodens auf und fühlt sich erfrischend an.
2NomenC1
Schwelle; Türschwelle [literarisch/archaisch]
die Schwelle oder Leiste an der Basis eines Türrahmens; die Türschwelle (traditioneller oder literarischer Sprachgebrauch)
Beispiele
ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าบ้านkâo bâanเข้าบ้านkâo bâanins Haus gehen; das Haus betretenไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditionell; altmodisch2in alten Zeiten; früher3antik; altertümlichคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenมักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3Zählwort: Paar Schuhe/Socken4auf etwas treten; betretenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2überspringen; auslassen3darüber; hinüber; quer4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1Schwelle; Türschwelle [literarisch/archaisch]2Erde; Land; Boden [formell/literarisch]เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung4Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablauf
Bevor man ein traditionelles thailändisches Haus betritt, heben die Leute normalerweise ihre Füße über die Türschwelle, um den Anstand zu wahren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
พสุธาpá-sù-taaพสุธาpá-sù-taadie Erde; der Boden; das Land; das Erdreich (poetisch/formell)
die Erde; der Boden; das Land; das Erdreich (poetisch/formell)
ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1Erde; Boden; Erdreich (formell/poetisch)2die Welt; das Land (formell/poetisch)3das Element Erde (klassisch)
- Erde; Boden; Erdreich (formell/poetisch)
- die Welt; das Land (formell/poetisch)
- das Element Erde (klassisch)
ภูวดลpoo-wá-donภูวดลpoo-wá-don1die Erde; die Welt (literarisch)2thailändischer männlicher Vorname
- die Erde; die Welt (literarisch)
- thailändischer männlicher Vorname
พิภพpí-pópพิภพpí-pópWelt; Erde; Reich (literarisch)
Welt; Erde; Reich (literarisch)
หล้าlâaหล้าlâadie Welt; die Erde
die Welt; die Erde