โคก(kôhk)

Bedeutungen

1NomenB1

kleiner Hügel; Erdhügel; Kuppe

Eine kleine, natürliche oder künstlich angelegte Erhebung aus Erde, wie ein Erdhügel oder eine flache Anhöhe.

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโคกดินkôhk dinโคกดินkôhk dinErdhügel; Bodenerhebungเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naaReisfeld
In der Mitte des Reisfeldes befindet sich ein kleiner Erdhügel.
2NomenB1

Hochland; höher gelegenes Gelände

Ein höher gelegenes Gelände, oft unkultiviert oder bewaldet, im Gegensatz zu tiefer liegenden Reisfeldern, insbesondere im landwirtschaftlichen Kontext oder in Nordost-Thailand.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenยายyaaiยายyaai1Großmutter (mütterlicherseits)2alte Frau (informell; kann unhöflich sein)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โคกkôhkโคกkôhk1kleiner Hügel; Erdhügel; Kuppe2Hochland; höher gelegenes Geländeส่วนsùuanส่วนsùuan1Teil; Stück; Abschnitt2Abteilung; Bereich; Einheit3pro; von (Verhältnis)4was ... betrifft; bezüglich5Anteil; Quoteนาข้าวnaa kâaoนาข้าวnaa kâaoReisfeldอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenข้างล่างkâang lâangข้างล่างkâang lâang1unten; im unteren Stockwerk2unterer Teil; unterer Bereich
Das Haus meiner Großmutter steht auf einer Anhöhe, während das Reisfeld weiter unten liegt.

Verwandte Wörter