เป็นที่ตั้ง(bpen têe dtâng)
Bedeutungen
1VerbB1
der Standort/Ort von [etw] sein; als Basis/Heimat von [etw] dienen
der Ort sein, an dem [etw] ansässig ist oder sich befindet; als Standort, Basis oder Heimat von [etw] dienen (oft als เป็นที่ตั้งของ [etw] verwendet)
Beispiele
ตึกdtèukตึกdtèukGebäude (groß, mehrstöckig)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นที่ตั้งbpen têe dtângเป็นที่ตั้งbpen têe dtâng1der Standort/Ort von [etw] sein; als Basis/Heimat von [etw] dienen2der Sitz/die Quelle von [etw] sein (im übertragenen Sinne)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftของเราkŏng raoของเราkŏng rao1unser (zu uns gehörend)2unseres / unsere3unsere Seite; unsere Gruppe (wir/uns kollektiv)
Dieses Gebäude ist der Standort unseres Unternehmens.
2VerbC1
der Sitz/die Quelle von [etw] sein (im übertragenen Sinne)
als Zentrum oder Fundament einer abstrakten Eigenschaft, eines Gefühls oder eines Wertes dienen (formell), z. B. เป็นที่ตั้งแห่งความหวัง 'der Sitz der Hoffnung sein'
Beispiele
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1Gemüt; Wesen2Geist; Herz; Seele (innere Gefühle)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaaliebende Güte; Wohlwollenของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenเป็นที่ตั้งbpen têe dtângเป็นที่ตั้งbpen têe dtâng1der Standort/Ort von [etw] sein; als Basis/Heimat von [etw] dienen2der Sitz/die Quelle von [etw] sein (im übertragenen Sinne)แห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionenความนับถือkwaam náp tĕuความนับถือkwaam náp tĕuRespekt; Wertschätzung; Achtungจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)คนรอบข้างkon rôp kâangคนรอบข้างkon rôp kâang1engeres Umfeld; nahestehende Personen2Leute in der Nähe; Umstehende (physisch anwesend)
Sein gütiges Herz ist die Grundlage für den Respekt, den er von den Menschen um ihn herum erhält.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
เป็นที่ตั้งbpen têe dtângเป็นที่ตั้งbpen têe dtângder Standort/Ort von [etw] sein; als Basis/Heimat von [etw] dienen