มันสำปะหลัง(man săm-bpà-lǎng)
Bedeutungen
1NomenB1
Maniok; Cassava
eine tropische Pflanze, die wegen ihrer stärkehaltigen Knolle als Nahrungsmittel, Tierfutter und zur Herstellung von Tapioka und Stärke angebaut wird
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ปลูกbplòokปลูกbplòok1pflanzen; anbauen (Pflanzen)2(ein Haus) bauen; errichten; aufstellen (Bauwerk)3vermitteln; kultivieren (Werte/Gewohnheiten)มันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng1Maniok; Cassava2Hinweis zum Klassifikatorเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแป้งbpâaengแป้งbpâaeng1Mehl; Stärke (zum Kochen)2Teig; Rührteig (umgangssprachlich)3Puder (Kosmetik; Talkumpuder)และláeและláeund (nebenordnend)อาหารสัตว์aa-hăan sàtอาหารสัตว์aa-hăan sàtTierfutter (insb. für Nutztiere)
Dorfbewohner bauen Maniok an, um Stärke und Tierfutter herzustellen.
2KlassifikatorB2
Hinweis zum Klassifikator
Benötigt beim Zählen Klassifikatoren (z. B. หัวหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschrift für Knollen, ต้นต้นdtôn1Baum; Pflanze (hoch/verholzt)2Ursprung; Quelle; Grundursache3anfänglich; primär (als Präfix)4Anfang; früh5Stamm; Stängel; Halm; Basis6Zählwort: Bäume; Pflanzen; Pfähle für Pflanzen): มันสำปะหลังหนึ่งหัว; มันสำปะหลังหนึ่งต้น
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎng1Maniok; Cassava2Hinweis zum Klassifikatorสามsăamสามsăam1drei (3)2dritte(r/s)หัวhŭuaหัวhŭua1Kopf (Körperteil)2Oberseite; Ende; Spitze3Leiter; Chef; Kopf4Verstand; Mentalität; Denkweise5Anfang; vorderer Teil6Zählwort: kopfähnliche Gegenstände; Knollen; Nagelköpfe/Nadelköpfe7knospen; sprießen8Kopfzeile; Titel; Überschriftจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenต้มdtômต้มdtôm1kochen; sieden2gekocht; pochiert (Essen)3schwindeln; betrügen (Slang)กินกับgin gàpกินกับgin gàpmit [etw] essenน้ำกะทิnám gà-tíน้ำกะทิnám gà-tíKokosmilch
Heute hat Mutter drei Maniokknollen auf dem Markt gekauft, um sie zu kochen und mit Kokosmilch zu essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
มันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngมันสำปะหลังman săm-bpà-lǎngManiok; Cassava