สัญชาติ(săn-châat)
Bedeutungen
1NomenB1
Nationalität; Staatsangehörigkeit
Rechtliche Staatsangehörigkeit oder Status der Zugehörigkeit zu einem bestimmten Nationalstaat; wird in offiziellen Dokumenten und zur allgemeinen Identifikation verwendet.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)แบบฟอร์มbàep fomแบบฟอร์มbàep fom1Formular (zum Ausfüllen)2Vorlage; standardisiertes Formatต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinกรอกgròkกรอกgròk1einfüllen; abfüllen2ausfüllen; eintragenสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1innewohnende Natur (lit./formell)2Nationalität; Staatsangehörigkeitและláeและláeund (nebenordnend)เลขlékเลขlék1Mathe; Mathematik (Schulfach)2Nummer; Zahl; Ziffer3Lottozahl; Lotterienummerหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangหนังสือเดินทางnăng-sĕu dern taangReisepass
Auf dem Formular müssen Sie Ihre Staatsangehörigkeit und Passnummer eintragen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoมีmeeสัญชาติsăn-châatไทยtaiและláeใช้cháiบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonไทยtaiเป็นbpenหลักฐานlàk tăan
Er hat die thailändische Staatsangehörigkeit und verwendet einen thailändischen Personalausweis als Nachweis.
นักศึกษาnák sèuk-săaต่างชาติdtàang châatหลายคนlăai konมีmeeสัญชาติsăn-châatไม่เหมือนกันmâi mĕuuan ganจึงjeungใช้cháiเอกสารประกอบèk-gà-săan bprà-gòpต่างกันdtàang gan
Viele internationale Studierende haben unterschiedliche Staatsangehörigkeiten, weshalb sie unterschiedliche Unterlagen verwenden.
ในnaiการยื่นgaan yêunขอkŏrวีซ่าwee-sâaเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàตรวจสอบdtrùuat sòpสัญชาติsăn-châatของkŏngผู้สมัครpôo sà-màkเพื่อpêuuaกำหนดgam-nòtเงื่อนไขngêuuan kăiและláeระยะเวลาrá-yá way-laaพำนักpam-nák
Bei der Beantragung eines Visums prüfen die Beamten die Staatsangehörigkeit des Antragstellers, um die Bedingungen und die Aufenthaltsdauer festzulegen.
2NomenC1
innewohnende Natur (lit./formell)
Im literarischen oder formellen Gebrauch die innewohnende Natur oder charakteristische Eigenschaft eines Lebewesens oder einer Sache.
Beispiele
เสือsĕuuaเสือsĕuua1Tiger2respekteinflößende Person (figurativ)ยังคงyang kongยังคงyang kongimmer noch; weiterhin [sein/haben/tun]มีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenสัญชาติsăn-châatสัญชาติsăn-châat1innewohnende Natur (lit./formell)2Nationalität; Staatsangehörigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugนักล่าnák lâaนักล่าnák lâa1Raubtier; Ausbeuter2Jägerต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiselbst wenn; egal was oder wieถูกtòokถูกtòok1Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen2betroffen sein; erleiden (oft negativ)3billig; preiswert4richtig; korrekt5richtig; korrekt sein6angemessen; moralisch richtigเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1unterstützen; versorgen2halten (als Haustier); aufziehen3füttern; ernähren4einladen; spendieren5großziehen; aufziehenในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)กรงgrongกรงgrong1Käfig; Gehege2Gitterzelle; Gewahrsamszelleมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)เล็กlékเล็กlék1jung; jünger; am jüngsten2klein3geringfügig; unbedeutend
Ein Tiger behält die Natur eines Jägers bei, auch wenn er von klein auf in einem Käfig aufgezogen wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บทกวีbòt gà-weeชุดchútนี้néeสะท้อนsà-tónสัญชาติsăn-châatของkŏngความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútที่têeโหยหาhŏi hăaความหมายkwaam măaiและláeความรักkwaam rák
Diese Gedichtsammlung spiegelt die innewohnende Natur des Menschseins wider, die sich nach Sinn und Liebe sehnt.
แม้máeจะjàห่มhòmคราบkrâapผู้ดีpôo deeเขาkăoก็gâwปิดบังbpìt bangสัญชาติsăn-châatแท้táeของkŏngความโลภkwaam lôhpไม่mâiมิดmít
Selbst im Gewand eines Gentlemans kann er die wahre Natur seiner Gier nicht verbergen.
ในnaiยามวิกฤตyaam wí-grìtสัญชาติsăn-châatของkŏngสังคมsăng-komที่รักtîi rákศักดิ์ศรีsàk-sĕeจะjàเผยอpà-yĕrอกòkมาเป็นmaa bpenความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeการgaanเกื้อกูลgêuua-goonกันgan
In Krisenzeiten offenbart sich der innewohnende Charakter einer würdebewussten Gesellschaft als Mut und gegenseitige Unterstützung.