หลายภพ(lăai póp)
Bedeutungen
1AdjektivC1
aus vielen Leben; viele Leben betreffend
Sich auf mehrere Lebenszeiten oder Existenzen beziehend, insbesondere im Kontext der Reinkarnation.
Beispiele
คนไทยkon taiคนไทยkon taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerบางคนbaang konบางคนbaang koneinige Leute; manche Personenเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1aus vielen Leben; viele Leben betreffend2für viele Leben; über viele Leben hinwegที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnen
Einige Thailänder glauben an Beziehungen aus mehreren Leben, die dazu führen, dass sich Menschen wiederbegegnen.
2AdverbC1
für viele Leben; über viele Leben hinweg
Für oder über eine Dauer von mehreren Lebenszeiten oder Existenzen hinweg, insbesondere im Kontext der Reinkarnation.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อาจจะàat jàอาจจะàat jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเคยkoeiเคยkoei1jemals; schon einmal (bisherige Erfahrung)2[pflegte zu] (frühere Erfahrung/Gewohnheit)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan rákgeliebter/sehr enger Freund; lieber Freund (Anrede)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láewjemand / etwas ist angekommen; ist daหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1aus vielen Leben; viele Leben betreffend2für viele Leben; über viele Leben hinweg
Wir könnten bereits seit vielen Leben beste Freunde gewesen sein.
Wortaufschlüsselung
+
หลายภพlăai pópหลายภพlăai pópaus vielen Leben; viele Leben betreffend