หลายภพ
lǎai-pópBedeutungen
1AdjektivC1
aus vielen Leben; viele Leben betreffend
Sich auf mehrere Lebenszeiten oder Existenzen beziehend, insbesondere im Kontext der Reinkarnation.
Beispiele
คนไทยkon-taiคนไทยkon-taiThailänder; thailändisches Volk; thailändischer Staatsbürgerบางคนbaang-konบางคนbaang-koneinige Leute; manche Personenเชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)4auf jemanden hören; jemandem gehorchen5auf Kreditเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan1Beziehung; Beziehungen (Personen/Gruppen)2Verbindung; Assoziation; Korrelation (Dinge/Daten)3mathematische Relationหลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1aus vielen Leben; viele Leben betreffend2für viele Leben; über viele Leben hinwegที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenกลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1bis dann; wir sehen uns2sich treffen; einander begegnen
Einige Thailänder glauben an Beziehungen aus mehreren Leben, die dazu führen, dass sich Menschen wiederbegegnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความผูกพันkwaam-pùuk-panหลายภพlǎai-pópเป็นแนวbpen-nɛɛoคิดkítที่tîiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaซึ่งsʉ̂ngอธิบายความà-tí-baai-kwaamสัมพันธ์sǎm-panของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Eine Bindung über mehrere Leben hinweg ist ein tiefgründiges Konzept im Buddhismus, das menschliche Beziehungen erklärt.
การปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamคือkʉʉหนทางhǒn-taangสู่sùuการตัดgaan-dtàtบ่วงกรรมbùuang-gamหลายภพlǎai-pópให้hâiสิ้นสุดลงsîn-sùt-long
Das Praktizieren von Dharma ist der Weg zur Beendigung der karmischen Ketten aus mehreren Existenzen.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiสำรวจsǎm-rùuatเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoความรักkwaam-rákข้ามชาติkâam-châatและlɛ́คำสัญญาkam-sǎn-yaaหลายภพlǎai-pópของkɔ̌ɔngตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èek
Dieser Film erkundet die transnationale Liebesgeschichte und das über mehrere Leben reichende Versprechen der Hauptfiguren.
2AdverbC1
für viele Leben; über viele Leben hinweg
Für oder über eine Dauer von mehreren Lebenszeiten oder Existenzen hinweg, insbesondere im Kontext der Reinkarnation.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)อาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinเคยkəəiเคยkəəi1schon einmal; früher2früher; pflegte zu3Garnelenpaste (südthailändisch)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákเพื่อนรักpʉ̂ʉan-rákgeliebter/sehr enger Freund; lieber Freund (Anrede)กันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenมาแล้วmaa-lɛ́ɛoมาแล้วmaa-lɛ́ɛojemand / etwas ist angekommen; ist daหลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-póp1aus vielen Leben; viele Leben betreffend2für viele Leben; über viele Leben hinweg
Wir könnten bereits seit vielen Leben beste Freunde gewesen sein.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoอธิษฐานà-tít-tǎanว่าwâaจะjàขอkɔ̌ɔติดตามdtìt-dtaamดูแลduu-lɛɛเธอtəəไปbpaiอีกìikหลายภพlǎai-pópหากhàakชาติหน้าchâat-nâaมีmiiจริงjing
Er betete darum, dass er ihr für viele weitere Leben folgen und für sie sorgen würde, falls das nächste Leben real ist.
ดวงจิตduuang-jìtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ətอยู่yùuอย่างนั้นyàang-nánอีกìikหลายภพlǎai-pópจนกว่าจะjon-gwàa-jàสั่งสมบารมีsàng-sǒm-baa-rá-miiได้dâaiเพียงพอpiiang-pɔɔ
Sein Geist wird über viele weitere Leben hinweg wiedergeboren werden, bis er ausreichend Verdienste angesammelt hat.
ผู้ที่pôo têeสร้างบารมีsâang baa-rá-meeร่วมกันrûuam ganมักmákตั้งจิตdtâng jìtปรารถนาbpràat-tà-năaที่จะtêe jàเกื้อหนุนgêuua nŭnกันไปgan bpaiหลายภพlăai pópหลายlăaiชาติchâat
Diejenigen, die gemeinsam Verdienste aufbauen, geloben oft, sich über viele Leben und Existenzen hinweg gegenseitig zu unterstützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird หลายภพ หลาย-พบ gesprochen?
lǎai-póp
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
lǎai
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ภพpópภพpóp1Bereich; Existenzebene2Existenz; Leben im Kreislauf der Wiedergeburt3(Buddhismus) Werden; DaseinBereich; ExistenzebeneTeil 2
หลายภพlǎai-pópหลายภพlǎai-pópaus vielen Leben; viele Leben betreffendaus vielen Leben; viele Leben betreffendWort