กำเนิด(gam-nèrt)
Bedeutungen
1NomenB1
Ursprung; Geburt; Entstehung
der Anfang oder die Entstehung von jemandem oder etwas; der Akt der Geburt oder Entstehung
Beispiele
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1interessiert sein (an) [etw./jmdm.]2beachten; aufmerksam seinประวัติbprà-wàtประวัติbprà-wàt1Geschichte; Hintergrund2Profil; persönliche Aufzeichnung3Krankenakte; Vorstrafenregisterกำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1Ursprung; Geburt; Entstehung2entstehen; entspringen; geboren werden3Geburt; Entstehung (formell/literarisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1Schule (Einrichtung)2Schule (Gebäude)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)
Die Schüler interessieren sich für die Entstehung dieser Schule.
2VerbB2
entstehen; entspringen; geboren werden
ins Leben gerufen werden oder entstehen; geboren werden
Beispiele
ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1Gemeinschaft; Gemeinde2Community (online/interessenbasiert)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1hier; dieser Ort (formell)2dieses/dieser/diese (nachgestellt, formell)กำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1Ursprung; Geburt; Entstehung2entstehen; entspringen; geboren werden3Geburt; Entstehung (formell/literarisch)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongFischer / Fischerinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzย้ายyáaiย้ายyáai1bewegen; verlagern2wechseln; versetzen (Jobs; Schulen; Abteilungen)3umziehen (Wohnsitz)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăanตั้งถิ่นฐานdtâng tìn tăansich niederlassen; eine Siedlung gründen
Diese kleine Gemeinde entstand aus Fischerfamilien, die hierherzogen, um sich niederzulassen.
3NomenB2
Geburt; Entstehung (formell/literarisch)
ein formeller oder literarischer Begriff für die Geburt einer Person oder die Entstehung eines Phänomens
Beispiele
บันทึกban-têukบันทึกban-têuk1Aufzeichnung; Notiz; Vermerk2aufzeichnen; notieren; protokollieren3speichern; aufzeichnen (Datei/Audio/Video)ระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenวันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageกำเนิดgam-nèrtกำเนิดgam-nèrt1Ursprung; Geburt; Entstehung2entstehen; entspringen; geboren werden3Geburt; Entstehung (formell/literarisch)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenกวีเอกgà-wee èkกวีเอกgà-wee èk1Meisterdichter; herausragender Dichter2Nationaldichter; bedeutendster Dichter (einer Epoche oder eines Landes)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gansich unterscheiden; verschieden seinในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1Klassifikator für Dokumente/gedruckte Texte2Version; Fassung; Text3Ausgabe; Auflage; Exemplar
Aufzeichnungen geben das Geburtsdatum des großen Dichters in jeder Ausgabe unterschiedlich an.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตกฟากdtòk fâakตกฟากdtòk fâakgeboren werden (zu einer bestimmten/glückverheißenden Zeit); schlüpfen
geboren werden (zu einer bestimmten/glückverheißenden Zeit); schlüpfen
ต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtต้นกำเนิดdtôn gam-nèrt1Ursprung; Entstehung; erste Quelle2Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
- Ursprung; Entstehung; erste Quelle
- Herkunftsort; Geburtsort; Quellgebiet
ถือกำเนิดtĕu gam-nèrtถือกำเนิดtĕu gam-nèrt1geboren werden2entstehen; ins Leben gerufen werden
- geboren werden
- entstehen; ins Leben gerufen werden
บังเกิดbang gèrtบังเกิดbang gèrt1entstehen; aufkommen2geboren werden
- entstehen; aufkommen
- geboren werden
ชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)
- Nation; Land
- Nationalität; Staatsangehörigkeit
- Leben; Lebenszeit (Buddhismus)
- Geburt; Abstammung (lit.)